1 00:00:19,677 --> 00:00:22,065 Banyak hal yang harus terjadi. 2 00:00:22,316 --> 00:00:24,192 Saya harus menderita. 3 00:00:24,434 --> 00:00:26,230 Anda harus sangat menderita. 4 00:00:27,253 --> 00:00:29,902 Aku ada karena kamu ada. 5 00:00:31,351 --> 00:00:35,785 Sekarang aku merasa damai, terikat pada akarku, 6 00:00:36,588 --> 00:00:38,384 Aku merasa aku sudah tidak ada lagi. 7 00:00:39,867 --> 00:00:44,423 SEBELUM REVOLUSI 8 00:02:08,061 --> 00:02:11,651 "Mereka yang belum hidup bertahun-tahun sebelum revolusi... 10 00:02:11,899 --> 00:02:16,295 tidak dapat memahaminya manisnya hidup." -Talleyrand 12 00:02:18,215 --> 00:02:23,388 Suatu hari Minggu di bulan April 1962. Tepat sebelum Paskah di Parma. 14 00:02:25,432 --> 00:02:27,847 Namun saya datang kepada Anda, Gereja. 15 00:02:29,250 --> 00:02:33,366 Pascal dan Cantos Yunani Aku memegang erat tanganku. 16 00:02:33,927 --> 00:02:36,156 “Dengan mimpi baru Perlawanan disingkirkan 17 00:02:36,406 --> 00:02:40,199 impian daerah bersekutu dalam Kristus 18 00:02:40,324 --> 00:02:42,996 dan burung bulbul manisnya yang membara. 19 00:02:43,483 --> 00:02:45,359 Sialan mereka yang tidak tahu 20 00:02:45,602 --> 00:02:48,860 bahwa iman Kristen ini adalah borjuis, 21 00:02:48,960 --> 00:02:50,795 dalam setiap keistimewaannya, 22 00:02:51,199 --> 00:02:53,631 setiap penyerahan, setiap penaklukan. 23 00:02:55,057 --> 00:02:57,467 Dosa itu tidak lebih dari itu 24 00:02:57,475 --> 00:03:00,183 daripada kejahatan mengganggu kepastian sehari-hari, 25 00:03:00,754 --> 00:03:02,862 dibenci karena ketakutan dan kekeringan. 26 00:03:04,592 --> 00:03:06,070 Itu Gereja 27 00:03:06,311 --> 00:03:08,505 adalah jantung negara yang kejam." 28 00:03:10,109 --> 00:03:12,765 Seolah-olah dalam mimpi aku menemukan diriku sendiri di depan gerbang kota, 29 00:03:13,887 --> 00:03:16,242 benteng pertahanan, gerbang tol, 30 00:03:16,885 --> 00:03:18,256 menara lonceng seperti menara, 31 00:03:18,804 --> 00:03:19,875 kubah seperti bukit batu, 32 00:03:20,423 --> 00:03:22,658 atap abu-abu, teras terbuka, 33 00:03:23,302 --> 00:03:24,957 dan di bawah 34 00:03:25,381 --> 00:03:26,636 jalan-jalan, lingkungan sekitar, kotak, 35 00:03:27,020 --> 00:03:28,477 alun-alun, 36 00:03:29,119 --> 00:03:31,974 dan melalui tengah sungai, Parma, 37 00:03:32,058 --> 00:03:35,014 yang membagi dua kota, yang kaya dari yang miskin. 38 00:03:36,135 --> 00:03:37,965 Dan lagi Alun-Alun, 39 00:03:38,214 --> 00:03:40,966 begitu banyak di pusat kota, namun begitu dekat dengan ladang, 40 00:03:41,493 --> 00:03:43,868 itu pada beberapa malam kamu bisa mencium bau jerami. 41 00:03:51,827 --> 00:03:56,323 Alun-alun, yang terasa seperti itu arena berdinding saat Anda berada di dalam. 42 00:04:02,042 --> 00:04:05,919 Di sana, saya bergerak di tengah-tengah angka yang keluar dari langkah, terpencil. 43 00:04:06,759 --> 00:04:09,067 Angka untuk siapa saja Gereja sudah ada sebelumnya, 44 00:04:09,558 --> 00:04:13,105 di mana agama Katolik telah tercekik semua keinginan untuk kebebasan. 45 00:04:14,275 --> 00:04:16,230 Ini setara denganku, borjuis Parma, 46 00:04:16,474 --> 00:04:18,225 yang ada pada Misa siang hari. 47 00:04:18,873 --> 00:04:20,942 Aku ingin tahu apakah mereka pernah dilahirkan, 48 00:04:21,631 --> 00:04:23,586 jika masa kini bergema di dalam diri mereka, 49 00:04:23,870 --> 00:04:26,544 seperti yang terjadi pada saya dan tidak dapat dikonsumsi. 50 00:04:34,565 --> 00:04:35,220 Clelia. 51 00:04:43,861 --> 00:04:45,815 Kami selalu stabil, 52 00:04:46,059 --> 00:04:48,014 kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 53 00:04:49,657 --> 00:04:51,772 Tapi, Clelia adalah kotanya. 54 00:04:52,256 --> 00:04:56,485 Clelia adalah bagian kota itu yang telah saya tolak. 55 00:04:57,813 --> 00:05:01,522 Clelia adalah manisnya hidup yang tidak ingin aku terima. 56 00:05:02,531 --> 00:05:03,885 Fabrizio! 57 00:05:05,529 --> 00:05:07,184 Saya menemukannya, dia di sini bersama ibunya. 58 00:05:09,647 --> 00:05:12,876 Itu sebabnya, bagi yang putus asa dan tindakan cinta terakhir... 59 00:05:13,445 --> 00:05:16,197 Saya mencari di semua gereja, mencari Clelia. 60 00:05:17,123 --> 00:05:20,238 Saya menemukannya dan saya menginginkannya untuk melihatnya sekali lagi. 61 00:06:13,894 --> 00:06:14,845 Jam berapa sekarang? 62 00:06:16,153 --> 00:06:16,924 Jam tiga. 63 00:06:28,046 --> 00:06:30,275 Anda harus mendapatkan kartu Partai. 64 00:06:32,004 --> 00:06:32,959 Karena... 65 00:06:33,763 --> 00:06:36,799 itu bisa berguna untuk segalanya. Politik, bahkan puisi. 66 00:06:37,282 --> 00:06:39,855 Lalu apa pun yang Anda lakukan atau katakan memiliki arti. 67 00:06:40,520 --> 00:06:43,616 Jika Anda membuat kesalahan, maka kesalahanmu ada artinya. 68 00:06:44,797 --> 00:06:46,991 Sebelumnya saya selalu menderita. 69 00:06:47,916 --> 00:06:50,290 Semacam perasaan bersalah. 70 00:06:52,154 --> 00:06:55,322 Cesare membantu saya mengatasi ini kepengecutan. Saya ingin membantu Anda. 71 00:06:56,592 --> 00:06:58,546 Jangan meninggalkan rumah hanya untuk kembali. 72 00:06:59,950 --> 00:07:03,099 Itu hanya akan memperburuk keadaan. kamu dengar aku? Cesare menunggu. Selamat tinggal. 73 00:07:26,976 --> 00:07:27,930 Agostino! 74 00:07:29,495 --> 00:07:31,689 Pergi ke bioskop. Mereka menampilkan "Sungai Merah"! 75 00:07:31,934 --> 00:07:33,805 - Jangan sampai ketinggalan! Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 76 00:07:53,942 --> 00:07:56,201 Orang yang melarikan diri dari rumah membuatku tertawa. 77 00:07:57,700 --> 00:07:59,230 Mereka yang ingin melarikan diri. 78 00:08:00,279 --> 00:08:01,233 Mengapa? 79 00:08:03,757 --> 00:08:07,065 Karena itu kekanak-kanakan. Apa yang Anda lakukan terlalu mudah. 80 00:08:11,133 --> 00:08:13,062 Anda menolak diri Anda sendiri, mengeluh, lari. 81 00:08:13,832 --> 00:08:16,289 Anda harus berjuang dari dalam. 82 00:08:16,531 --> 00:08:18,966 Mereka ingin membungkammu dan kamu lari. Tapi ada cara lain! 83 00:08:20,249 --> 00:08:21,503 Ke arah mana? 84 00:08:22,467 --> 00:08:24,822 Aku tidak bisa melakukannya. 85 00:08:27,305 --> 00:08:29,499 Bagiku, meninggalkan rumah sudah banyak. 86 00:08:31,343 --> 00:08:32,739 Dan jangan menertawakanku! 87 00:08:33,182 --> 00:08:36,831 Jika kamu mengira ayahmu seorang pencuri, seorang oportunis, seorang munafik... 88 00:08:37,300 --> 00:08:40,688 - Bahwa ibumu bodoh... - Aku tidak pernah mengatakan itu! 89 00:08:46,835 --> 00:08:49,289 Saya mengerti semuanya. Ayahku mungkin bahkan menjadi pencuri dan... 90 00:08:50,033 --> 00:08:51,384 ibuku bodoh, wanita malang... 91 00:08:51,632 --> 00:08:53,806 sangat bodoh sehingga dia tidak bisa mengerti apa pun atau siapa pun. 92 00:08:56,870 --> 00:09:00,378 Tapi kamu, diam saja, mengerti, diamlah! 93 00:09:05,165 --> 00:09:07,419 Hak apa yang kamu punya untuk menilai orang lain? 94 00:09:11,962 --> 00:09:14,429 Dan kamu, apa yang akan kamu lakukan? 95 00:09:15,360 --> 00:09:17,190 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:09:17,439 --> 00:09:19,190 Revolusi? 97 00:10:08,353 --> 00:10:10,408 Tetap di sana. Itu untuk ayahku! 98 00:10:34,139 --> 00:10:35,994 Dan itu untuk ibuku. 99 00:12:04,404 --> 00:12:05,559 Dan itu untukku! 100 00:12:13,057 --> 00:12:18,892 Agustinus! Mengapa? Ada apa? 100 00:12:20,057 --> 00:12:21,092 Ah, anggur itu enak! 101 00:12:24,074 --> 00:12:26,966 Ayo pergi ke bioskop dan lihat "Sungai Merah". 102 00:12:27,252 --> 00:12:28,646 Tidak, kamu harus pergi menemui Cesare. 103 00:12:30,690 --> 00:12:32,205 Pergi! Anda tidak boleh terlambat! 104 00:12:33,728 --> 00:12:36,966 Pergi! Dia menunggumu. Pergi! Pergi! 105 00:12:44,883 --> 00:12:47,837 Sial... sial... sial... 106 00:12:56,597 --> 00:12:57,632 Kamu terlihat baik-baik saja. 107 00:12:59,895 --> 00:12:01,827 Begitu juga kamu. 108 00:12:07,591 --> 00:12:09,379 Aku suka rambutmu seperti ini. 109 00:12:17,586 --> 00:12:20,814 - Lihat siapa yang datang! - Domenico, hai. 110 00:12:21,144 --> 00:12:22,215 Selamat datang. Apa kabarmu? 111 00:12:22,663 --> 00:12:23,818 Baik-baik saja. 112 00:12:24,822 --> 00:12:26,493 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Ya, ya. 113 00:12:26,741 --> 00:12:28,412 Bagaimana cuaca di Milan? 114 00:12:31,938 --> 00:12:32,893 antonio! 115 00:12:33,138 --> 00:12:35,093 Dia tertidur saat mengerjakan pekerjaan rumahnya. 115 00:12:38,933 --> 00:12:41,365 - Hai, Gina. - Frabrizio. 116 00:12:42,533 --> 00:12:44,365 - Apa kabarmu? - Bagus. 117 00:12:47,071 --> 00:12:49,626 Saya harus keluar, Aku punya janji. 118 00:12:50,069 --> 00:12:51,248 Dengan rekan-rekanmu! 119 00:12:51,488 --> 00:12:53,626 Kawan dan kue juga! 120 00:12:53,887 --> 00:12:55,586 Ya itu benar! 121 00:12:56,226 --> 00:12:58,481 Sampai besok. Selamat malam. 122 00:13:01,084 --> 00:13:02,462 Jangan terlambat! 123 00:13:03,003 --> 00:13:03,957 Benar, sampai jumpa! 124 00:15:15,734 --> 00:15:17,405 Itu tidak berguna. Ini tidak akan cocok. Ini tidak akan cocok. 125 00:15:18,332 --> 00:15:20,190 Kamu, bawa pulang. 126 00:15:22,930 --> 00:15:24,082 Kita harus pergi. Maaf. 127 00:15:43,399 --> 00:15:45,707 - Tahukah kamu siapa yang tenggelam? - Putra Bertoli. 128 00:15:46,458 --> 00:15:47,356 Apakah kamu melihatnya? 129 00:15:47,677 --> 00:15:49,155 Apakah itu tampak benar? 130 00:16:12,025 --> 00:16:14,855 Dia pasti mengatakan sesuatu kepada seseorang! 131 00:16:19,341 --> 00:16:21,295 Enore! Kemarilah! 132 00:16:22,180 --> 00:16:24,897 - Siapa yang kamu telepon? - Kakak laki-lakiku. 133 00:16:36,372 --> 00:16:38,327 William! Saya menemukan pekerjaan. 134 00:16:38,871 --> 00:16:39,825 Di mana? 135 00:16:40,550 --> 00:16:43,044 Di bawah sana, sebagai tukang batu. 136 00:16:43,449 --> 00:16:44,881 aku basah kuyup. 137 00:16:45,028 --> 00:16:48,494 - Apakah kamu juga pernah ke sini sebelumnya? - Ya, benar. 138 00:16:48,786 --> 00:16:52,342 - Lalu kamu melihat semuanya. - Ya, aku melihat semuanya. 139 00:16:52,884 --> 00:16:54,835 Disana, dimana airnya dalam. 140 00:16:57,721 --> 00:16:59,312 Kami di sini berbicara. 141 00:18:00,260 --> 00:18:02,031 Dia berdiri di tempatmu berada. 142 00:18:02,699 --> 00:18:04,754 Dia bertanya apakah airnya dingin. 143 00:18:04,997 --> 00:18:06,652 Aku bilang padanya awalnya, kalau begitu kamu terbiasa dengan hal itu. 144 00:18:08,096 --> 00:18:10,829 - Apakah kamu seorang kerabat? - Tidak, seorang teman. 145 00:18:11,714 --> 00:18:13,369 Dia bilang dia baru saja makan. 146 00:18:13,913 --> 00:18:16,869 Aku bilang padanya tidak apa-apa setelahnya. Nanti itu buruk. 147 00:18:18,630 --> 00:18:19,745 Yang akan datang! 148 00:18:19,990 --> 00:18:22,661 Anak-anak ini selalu berenang setelah makan. 149 00:18:22,948 --> 00:18:24,699 Tidak ada yang pernah terjadi. 150 00:18:24,987 --> 00:18:27,181 Sepertinya itu tuan-tuan lebih halus. 151 00:18:27,885 --> 00:18:29,143 Dia berdiri di sana dengan pakaian dalamnya... 152 00:18:29,385 --> 00:18:32,172 dan aku tertawa karena dia berkata kakinya membeku. 153 00:18:33,382 --> 00:18:36,856 Dia pergi ke sana, dekat tiang. 154 00:18:37,541 --> 00:18:38,519 Lalu dia berbicara kepadamu... 155 00:18:38,679 --> 00:18:40,171 Apa yang dia katakan padamu? 156 00:18:42,818 --> 00:18:46,450 Dia berkata, "Ini yang pertama bagi saya renang terbaik tahun ini." 157 00:18:51,493 --> 00:18:53,164 - Siapa namamu? - Wilhelm. 158 00:18:55,891 --> 00:18:57,308 Enor? Berapa usiamu? 159 00:18:57,950 --> 00:18:58,905 Tujuhbelas. 160 00:18:01,488 --> 00:18:03,921 - Kamu tinggal di mana? - Di gubuk. 161 00:18:04,727 --> 00:18:07,080 Agostino berambut pirang, dengan rambut acak-acakan. 162 00:18:08,245 --> 00:18:10,396 Itu tidak terlihat seperti rambut. 163 00:18:10,723 --> 00:18:12,678 Sepertinya lebih seperti itu bulu burung kenari. 164 00:18:13,442 --> 00:18:16,338 Dia mempunyai janggut kecil berwarna pirang dan fitur bagus. 165 00:18:17,800 --> 00:18:21,293 Seperti orang Norwegia, tapi dengan mata orang gila. 166 00:18:22,757 --> 00:18:24,112 Seperti salah satu penumpang itu. 167 00:18:28,514 --> 00:18:30,344 Aku masih di sini, kamu tahu. 168 00:18:31,513 --> 00:18:34,669 Agostino pindah perguruan tinggi setiap tahun. 169 00:18:35,810 --> 00:18:38,148 Terkadang dua kali setahun jika dia dikeluarkan. 170 00:18:40,268 --> 00:18:42,676 Kata orang tuanya semua pesantren sama. 171 00:18:43,447 --> 00:18:45,779 Semuanya baik-baik saja, asalkan mereka berada di Swiss. 172 00:18:47,105 --> 00:18:49,613 Usianya baru dua puluh, tapi dia adalah legenda hidup. 173 00:18:51,862 --> 00:18:55,718 Orang-orang mengatakan segala macam hal tentang dia, dia seperti mitos. 174 00:18:56,640 --> 00:18:59,448 Bahkan Agostino pun percaya pada mitosnya. 175 00:19:01,497 --> 00:19:05,930 Terkadang saya menggunakan Kata-kata Cesare, sia-sia... 176 00:19:06,255 --> 00:19:07,809 dengan harapan mereka... 177 00:19:08,474 --> 00:19:09,445 lebih jelas dari milikku. 178 00:19:11,332 --> 00:19:15,561 Tidak kusangka itu bahkan bukan aku, dengan milikku berpura-pura menjadi gurunya, 179 00:19:16,529 --> 00:19:18,996 pernah memahami apa pun tentang Agostino. 180 00:19:20,367 --> 00:19:22,800 Dia terus melarikan diri begitu sering. Kemana dia pergi? 181 00:19:23,046 --> 00:19:25,513 Itu sudah banyak jika dia sampai ke Milan atau Bologna. 182 00:19:26,364 --> 00:19:29,231 Ketika dia kembali Aku meminjamkannya buku-bukuku. 183 00:19:29,863 --> 00:19:31,134 Semua salah baginya. 184 00:19:31,581 --> 00:19:32,536 Kasihan sekali! 185 00:19:33,461 --> 00:19:34,413 Bagaimana dia akan menderita... 186 00:19:34,660 --> 00:19:37,526 jika dia melihat semua orang ini yang datang untuk melihatnya mati. 187 00:19:38,318 --> 00:19:40,467 Kenalan sekolah ini berpakaian hitam. 188 00:19:44,035 --> 00:19:44,990 Ayo pergi. 189 00:19:45,994 --> 00:19:47,346 Ayo, Fabrizio. 190 00:19:47,833 --> 00:19:49,106 Tidak, tidak. aku tidak akan datang. 191 00:19:50,092 --> 00:19:51,029 Jangan bertindak seperti ini! 192 00:19:51,511 --> 00:19:53,262 Pergi. Aku akan tinggal bersamanya. 193 00:20:04,505 --> 00:20:05,937 Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:20:06,224 --> 00:20:07,178 Tidak ada apa-apa. 195 00:20:08,303 --> 00:20:10,940 Mencari jalan keluar dari sini karena kamu tidak memperhatikanku. 196 00:20:13,899 --> 00:20:15,454 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari di Milan? 197 00:20:24,834 --> 00:20:26,288 Tidak ada apa-apa. 198 00:20:27,413 --> 00:20:28,368 Saya melampaui pikiran. 199 00:20:29,812 --> 00:20:31,449 saya tidak pernah ketinggalan. 200 00:20:32,570 --> 00:20:34,161 Saya memainkan segitiga. 201 00:20:35,808 --> 00:20:37,479 Saya mandi tiga kali sehari. 202 00:20:38,167 --> 00:20:39,519 Saya selalu menangis. 203 00:20:40,446 --> 00:20:41,798 Saya selalu tertawa. 204 00:20:48,862 --> 00:20:51,397 Terakhir kali kita bertemu berada di pemakaman lain. 205 00:20:54,879 --> 00:20:58,435 Kami tidak berbicara. saya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu. 206 00:20:59,456 --> 00:21:02,513 Anda membantu saya dengan mantel saya, ingat? 207 00:21:09,071 --> 00:21:12,103 Saya sudah berada di Milan selama bertahun-tahun. Menurutmu aku berada di mana? 208 00:21:14,748 --> 00:21:16,419 Terkadang mereka membicarakanmu. 209 00:21:16,827 --> 00:21:18,703 Kamu masih kecil dan saya tumbuh dewasa. 210 00:21:20,865 --> 00:21:22,820 Saya rasa saya tidak akan tumbuh lagi! 211 00:21:23,744 --> 00:21:26,700 Saya tidak suka orang dewasa, orang dewasa... 212 00:21:26,942 --> 00:21:28,499 mereka tidak pernah menarik. 213 00:21:30,560 --> 00:21:31,897 Aku bahkan tidak menyukai diriku sendiri. 214 00:21:33,598 --> 00:21:34,526 Bahkan tidak sedikit pun. 215 00:21:37,896 --> 00:21:41,150 Kamu juga tidak! Anda tidak mendengarkan, tapi setidaknya kamu bisa melihatku! 216 00:21:42,374 --> 00:21:44,045 Bisakah kamu mengendarai sepeda? 217 00:21:44,293 --> 00:21:46,487 Tentu saja! Baiklah. Saya pernah balapan! 218 00:21:47,211 --> 00:21:50,884 - Apakah kamu pernah kabur dari rumah? - Tidak perlu. 219 00:21:51,129 --> 00:21:53,483 Cukup dengan tinggal di rumah saja ketika yang lain keluar. 220 00:21:53,928 --> 00:21:56,077 Dan jika yang lain tetap di rumah... 221 00:21:56,606 --> 00:21:59,516 maka kita harus melarikan diri! 222 00:22:02,963 --> 00:22:04,435 Saya terkenal karena hal-hal seperti itu. 223 00:22:04,882 --> 00:22:08,332 Tapi mereka tidak lagi memberi kesan. Semua orang sudah terbiasa dengan mereka. 224 00:22:11,479 --> 00:22:12,433 Saya minta maaf. 225 00:22:14,517 --> 00:22:16,507 "Agostino berambut pirang. 226 00:22:17,116 --> 00:22:19,833 Rambutnya seperti bulu burung kenari." 227 00:22:20,554 --> 00:22:21,986 Itukah yang kamu katakan? 228 00:22:23,832 --> 00:22:27,709 Saya ingin seseorang membicarakan saya seperti kamu berbicara tentang dia. 229 00:22:28,830 --> 00:22:30,421 Tapi itu tidak akan pernah terjadi. 230 00:22:31,189 --> 00:22:32,906 Jadi saya melakukannya sendiri. 231 00:22:33,987 --> 00:22:34,976 Maaf. 232 00:22:37,785 --> 00:22:39,615 Ucapan belasungkawa ini memakan waktu lama. 233 00:22:39,864 --> 00:22:43,059 Apa yang mereka katakan? Frase stok lama yang sama! 234 00:22:47,800 --> 00:22:49,091 Mengapa kamu tidak menyukai dirimu sendiri? 235 00:22:49,859 --> 00:22:52,655 - Kenapa kamu tidak menyukai orang dewasa? - Siapa yang memberitahumu itu? 236 00:22:53,897 --> 00:22:55,168 Saya sangat menyukainya. 237 00:22:56,616 --> 00:22:58,194 Tinggi, pirang... 238 00:24:07,890 --> 00:24:10,083 Itu tidak benar Saya bisa mengendarai sepeda. 239 00:24:11,348 --> 00:24:12,603 aku terjatuh! 240 00:24:05,360 --> 00:24:07,231 Kenapa kamu begitu pendiam? Bicaralah padaku! 241 00:24:08,139 --> 00:24:10,254 Jangan lihat aku seperti itu, Fabrizio. 242 00:24:10,497 --> 00:24:12,135 Percuma saja. Apa yang bisa saya lakukan? 243 00:24:12,656 --> 00:24:14,168 Aku ingin membuatmu tertawa! 244 00:24:14,815 --> 00:24:17,574 Berhentilah memikirkannya. Apakah kamu tidak mengerti? 245 00:24:20,052 --> 00:24:23,307 Jika aku memberitahumu sesuatu, itu karena aku tahu... 246 00:24:27,569 --> 00:24:30,877 Bahkan di pemakaman ayahku... 247 00:24:33,326 --> 00:24:34,838 dari kakekmu. 248 00:24:39,782 --> 00:24:41,711 Saya sering memimpikan kematiannya. 249 00:24:43,421 --> 00:24:45,472 Dalam mimpi itu aku juga mati. 250 00:24:50,018 --> 00:24:52,376 Tapi, aku membayangkannya dengan cara yang berbeda. 251 00:24:54,755 --> 00:24:55,512 Karena kenyataan... 252 00:24:57,553 --> 00:24:58,931 jauh lebih buruk. 253 00:25:00,871 --> 00:25:02,350 Seseorang memikirkannya... 254 00:25:04,390 --> 00:25:05,468 bersiap untuk itu. 255 00:25:06,188 --> 00:25:07,621 Seseorang mempersiapkan... 256 00:25:08,567 --> 00:25:10,624 dan kemudian tidak bisa menghadapinya! 257 00:25:12,525 --> 00:25:14,480 Seseorang tidak bisa menahan rasa sakit seperti itu. 258 00:25:15,784 --> 00:25:17,375 Anda pasti mengerti. 259 00:25:20,661 --> 00:25:22,616 Aku bahkan tidak berpakaian hitam. 260 00:25:22,860 --> 00:25:24,497 Menurutku itu tidak penting. 261 00:25:26,938 --> 00:25:28,450 Aku sangat dekat dengannya. 262 00:25:33,254 --> 00:25:34,812 Sungguh menakjubkan bagaimana... 263 00:25:35,573 --> 00:25:37,290 hidup Anda merasa dekat dengan kematian. 264 00:25:39,371 --> 00:25:40,962 Bagaimana Anda tidak bisa berbagi... 265 00:25:41,770 --> 00:25:43,561 kematian bersama orang mati. 266 00:25:45,848 --> 00:25:47,626 Masuk bersama mereka... 267 00:25:48,067 --> 00:25:49,645 ke dalam peti mati mereka. 268 00:25:52,565 --> 00:25:54,202 Anda merasa lebih hidup dari sebelumnya! 269 00:25:56,003 --> 00:25:58,313 Anda harus pindah. 270 00:25:59,001 --> 00:26:00,433 Untuk berbicara. 271 00:26:02,240 --> 00:26:04,195 Untuk menggerakkan lenganmu, tanganmu,... 272 00:26:15,713 --> 00:26:17,330 Dan aku ingin menghiburmu. 273 00:26:41,859 --> 00:26:44,814 Selalu salah untuk kembali. 274 00:26:45,398 --> 00:26:47,574 Segalanya tidak pernah sama. 275 00:26:48,576 --> 00:26:50,645 Baik masyarakatnya, maupun tempat-tempatnya. 276 00:26:54,573 --> 00:26:56,130 Sore yang panjang. 277 00:26:57,531 --> 00:26:59,282 Berapa lama sore hari berada di Parma. 278 00:26:59,850 --> 00:27:01,521 Malam ini aku kembali ke Milan. 279 00:27:02,009 --> 00:27:03,919 Yang tersisa sekarang hanyalah Cesare. 280 00:27:04,567 --> 00:27:06,318 Setidaknya dia ada di sini. 281 00:27:07,686 --> 00:27:10,118 Saya merasa seperti merpati di Piazza Grande. 282 00:27:10,364 --> 00:27:12,593 Yang mematuk di bawah patung Garibaldi. 283 00:27:12,843 --> 00:27:15,833 Cesare adalah Garibaldi-ku. Dia bahkan punya alas. 284 00:27:17,381 --> 00:27:19,836 Aku akan sendirian jika kamu pergi. 285 00:27:20,559 --> 00:27:21,833 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 286 00:27:22,378 --> 00:27:24,352 Bibi harus dihormati dan dibiarkan sendirian. 287 00:27:25,117 --> 00:27:26,947 Sangat sulit untuk dipahami. 288 00:27:27,916 --> 00:27:30,233 Kamu harus tinggal untukku, dan untuk dirimu sendiri. Memahami? 289 00:27:30,874 --> 00:27:31,942 Baiklah. 290 00:27:32,793 --> 00:27:34,748 Saya akan tinggal untuk belajar bahasa Italia. 291 00:27:36,231 --> 00:27:37,709 Lalu aku akan pergi. 292 00:27:38,150 --> 00:27:39,423 Selamanya. 293 00:27:42,308 --> 00:27:44,157 Tapi sekarang kamu harus melakukannya berpura-puralah kamu membutuhkanku. 294 00:27:45,386 --> 00:27:46,835 Itu bohong... 295 00:27:47,545 --> 00:27:48,943 tapi aku akan melakukannya. 296 00:30:34,499 --> 00:30:35,897 Ada apa? Apakah kamu tidak datang? 297 00:30:36,858 --> 00:30:38,609 Kamu pergi. Aku akan tinggal di bawah sinar matahari. 298 00:30:41,335 --> 00:30:43,290 Aku sudah bilang pada Cesare kamu akan datang. 299 00:30:43,534 --> 00:30:45,489 TIDAK! Jangan membuatku menunggu satu jam. 300 00:30:49,172 --> 00:30:51,127 Aku hanya akan menyapa. 301 00:31:37,267 --> 00:31:38,745 aku melihatmu! 302 00:31:39,705 --> 00:31:42,941 - Tidak ada gunanya bersembunyi. - Aku terkunci di dalam. 303 00:31:43,503 --> 00:31:46,811 Turun sekarang atau Aku akan memberitahu orang tuamu. 304 00:31:47,482 --> 00:31:49,737 Bagaimana kamu bisa? Semua orang sudah pergi. 305 00:31:50,220 --> 00:31:51,832 Tidak ada seorang pun di sini. 306 00:31:58,336 --> 00:31:59,507 Aku tahu kamu di sana. 307 00:32:02,214 --> 00:32:03,566 Keluar! 308 00:32:05,253 --> 00:32:06,644 Kenapa kamu tidak menjawab? 309 00:32:09,170 --> 00:32:11,146 Kemana perginya pacarmu? 310 00:32:12,288 --> 00:32:13,801 Mengapa kamu tidak menyisir rambutmu? 311 00:32:14,048 --> 00:32:16,196 Kamu terlihat seperti penyihir kecil. 312 00:32:17,906 --> 00:32:19,357 Kamu memiliki rambut yang indah. 313 00:32:20,924 --> 00:32:22,754 Ini jalur kekasih. 314 00:32:23,083 --> 00:32:24,800 Aku tahu tempat yang bagus. 315 00:32:25,202 --> 00:32:27,559 Ada banyak pohon. 316 00:32:28,561 --> 00:32:30,278 Bolehkah saya tunjukkan? 317 00:32:30,659 --> 00:32:32,511 Lucia menenun linen, 318 00:32:32,898 --> 00:32:34,853 membalik kertas dan melihat Harlequin. 319 00:32:35,197 --> 00:32:36,868 Harlequin melompat dan menari... 320 00:32:37,316 --> 00:32:38,828 Maukah kamu mengajariku itu? 321 00:32:40,794 --> 00:32:41,609 Bagaimana kelanjutannya? 322 00:32:43,513 --> 00:32:45,864 Lucia-lah yang menenun linen itu. 323 00:32:47,231 --> 00:32:48,509 Membalikkan kertas... 324 00:32:49,230 --> 00:32:51,487 dan melihat Harlequin. 325 00:32:52,266 --> 00:32:57,740 (Fabrizio)... Siapa namamu? 326 00:33:10,339 --> 00:33:11,293 Hentikan! 327 00:33:18,055 --> 00:33:19,123 Hentikan! 328 00:33:23,392 --> 00:33:30,910 Cukup... Cukup!... Cukup. 329 00:34:05,730 --> 00:34:08,285 Gina, ada apa? Bicaralah padaku! 330 00:34:25,877 --> 00:34:26,790 Gina. 331 00:35:09,673 --> 00:35:12,191 Saya sangat menyesal. 332 00:35:21,011 --> 00:35:22,262 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 333 00:35:23,890 --> 00:35:24,702 Saya merasa tidak enak badan. 334 00:35:26,748 --> 00:35:28,866 Saya sangat menyesal. 335 00:35:40,701 --> 00:35:41,653 Pertama-tama... 336 00:35:42,060 --> 00:35:43,209 maafkan aku. 337 00:35:43,859 --> 00:35:44,808 Dan tolong... 338 00:35:45,498 --> 00:35:46,931 jangan bertanya. 339 00:35:48,517 --> 00:35:51,369 aku terlalu sensitif, Saya akan merasa seperti berada di penjara. 340 00:35:52,995 --> 00:35:56,110 Saya tidak tahu apakah Anda hanya penasaran atau jika itu sesuatu yang lain. 341 00:35:57,053 --> 00:35:58,410 Sesuatu yang lebih. 342 00:35:59,212 --> 00:36:01,360 Saya melihat bahwa Anda memperhatikan. 343 00:36:02,650 --> 00:36:05,798 Wajahmu tiba-tiba mendung... 344 00:36:06,008 --> 00:36:08,157 lalu tiba-tiba menjadi cerah. 345 00:36:09,926 --> 00:36:11,881 Hanya ada satu obat untuk rasa sakitku. 346 00:36:12,864 --> 00:36:13,558 Yang lainnya. 347 00:36:15,603 --> 00:36:17,354 Orang... kamu. 348 00:36:18,961 --> 00:36:22,079 Obat kebosanan membawaku jauh-jauh ke sini. 349 00:36:22,460 --> 00:36:24,997 Dari jauh Milan, di sini. 350 00:36:25,558 --> 00:36:28,105 Berjalan paralel dengan vila-vila yang lewat. 351 00:36:30,216 --> 00:36:32,671 Awan mengejar awan lainnya. 352 00:36:33,334 --> 00:36:35,589 Kamu mengejarku mengejarmu. 353 00:36:37,232 --> 00:36:39,262 Keponakan kecilku dari Parma. 354 00:36:40,270 --> 00:36:42,824 Tanpa berkata apa-apa Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 355 00:36:44,188 --> 00:36:45,541 Jangan bertanya. 356 00:36:47,087 --> 00:36:50,378 Jangan bertanya... Jangan bertanya. 357 00:37:09,655 --> 00:37:11,104 Oh, kalungku! 358 00:37:24,547 --> 00:37:25,441 Apa yang telah terjadi? 359 00:37:26,346 --> 00:37:27,897 Apakah akan membawa nasib buruk? 360 00:37:28,745 --> 00:37:30,516 Besok, aku akan membelikanmu yang baru. 361 00:40:14,199 --> 00:40:17,268 Anda bahkan ingin mengawasi saya berpakaian. 362 00:40:18,238 --> 00:40:19,875 Pakai stokingku. 363 00:40:20,996 --> 00:40:22,713 Dan celana dalamku. 364 00:40:23,555 --> 00:40:25,192 Luar biasa sekali ya? 365 00:40:26,473 --> 00:40:29,506 Apakah aku mengecewakanmu? Katakan yang sebenarnya! 366 00:40:30,192 --> 00:40:31,463 Jangan lucu. 367 00:40:32,351 --> 00:40:34,979 Seseorang dapat menyukai hal-hal itu... 368 00:40:35,229 --> 00:40:37,184 yang biasanya disembunyikan wanita, bukan? 369 00:40:37,568 --> 00:40:39,858 Ibumu lebih tinggi, dia berbeda. 370 00:40:40,306 --> 00:40:41,339 Lupakan. Gina! 371 00:40:41,686 --> 00:40:42,798 Dia dibuat seperti saya. 372 00:40:46,024 --> 00:40:47,820 Astaga, hujannya deras! 373 00:40:48,242 --> 00:40:51,136 Itu salahmu juga, kamu seorang pria sekarang. 374 00:40:51,561 --> 00:40:52,754 Sekarang kita setara. 375 00:40:56,298 --> 00:40:58,895 Paskah yang hujan... sungguh membosankan! 376 00:40:59,536 --> 00:41:03,086 Saat hujan pada jam segini Saya mulai gelisah di tempat tidur. 377 00:41:04,774 --> 00:41:06,889 Mengapa kamu meletakkan tanganmu di mulutku? 378 00:41:07,532 --> 00:41:09,487 Apakah eranganku membuatmu kesal? 379 00:41:09,731 --> 00:41:11,322 Aku tidak ingin mereka mendengarkan kami. 380 00:41:11,850 --> 00:41:13,407 Siapa yang bisa mendengar kami? 381 00:41:13,649 --> 00:41:16,605 Di sana. Jika kamu diam, Anda dapat mendengar para wanita bangun. 382 00:41:17,767 --> 00:41:20,723 - Wanita apa? - Para pelayan dan nenek! 383 00:41:20,965 --> 00:41:22,113 Apakah kamu gila? 384 00:41:26,282 --> 00:41:28,511 - Dimana kita? - Di belakang gedung. 385 00:41:28,761 --> 00:41:31,876 Dulunya merupakan toko percetakan, tapi sekarang kosong. 386 00:41:32,479 --> 00:41:35,134 Saya dulu pernah bermain di sini sewaktu kecil, sendirian. 387 00:41:36,557 --> 00:41:39,706 Saya senang hal itu terjadi di sini. Apakah kamu menyesal? 388 00:41:40,056 --> 00:41:41,413 - TIDAK! - Apakah kamu ingin pulang? 389 00:41:41,655 --> 00:41:42,309 TIDAK! 390 00:41:43,194 --> 00:41:44,148 Lihat! 391 00:41:44,693 --> 00:41:45,511 Datang dan lihat. 392 00:44:01,524 --> 00:44:04,938 Bodoni. Nama itu dulu membuatku tertawa saat aku masih kecil. 393 00:44:05,182 --> 00:44:07,337 Itu membuatku berpikir dari Laurel dan Hardy. 394 00:44:07,481 --> 00:44:09,098 Saya membayangkan dia adalah pria gemuk. 395 00:44:10,280 --> 00:44:12,092 Pak Bodoni. 396 00:44:21,514 --> 00:44:23,469 Pada pagi Paskah, 397 00:44:23,612 --> 00:44:28,369 lonceng yang terlepas terbang melintasi kota. 398 00:44:28,611 --> 00:44:31,866 Mereka tertidur lelap. 399 00:44:58,635 --> 00:43:00,589 Mereka terus tidur: 400 00:43:00,833 --> 00:43:02,788 skandal nyata karena di dalam rumah 401 00:43:03,032 --> 00:43:05,587 semua orang sudah siap untuk Misa. 402 00:43:07,750 --> 00:43:10,580 Salan di penjara mengaku: 403 00:43:11,468 --> 00:43:13,423 Semuanya hancur di sekitar kita!" 404 00:43:19,664 --> 00:43:21,519 Jenderal Salan diborgol 405 00:43:21,842 --> 00:43:25,972 dibawa ke penjara. Tiba-tiba..." 406 00:43:26,561 --> 00:43:28,252 Dimana istriku? 407 00:43:28,700 --> 00:43:30,052 Dimana ibumu? 409 00:43:31,937 --> 00:43:33,295 Dia pasti sedang beristirahat. 410 00:43:37,894 --> 00:43:41,212 Raviolinya keluar lebih baik daripada saat Natal. 411 00:43:41,652 --> 00:43:43,482 Itu pasti karena isiannya. 412 00:43:44,451 --> 00:43:46,327 Seseorang selalu makan terlalu banyak di Parma. 413 00:43:47,370 --> 00:43:49,407 Pertama kamu makan lalu kamu berbicara tentang apa yang kamu makan. 414 00:43:49,648 --> 00:43:53,207 Upaya ganda. Seperti makan dua kali. 415 00:43:54,246 --> 00:43:56,583 Hari ini, Minggu Paskah... 416 00:43:56,725 --> 00:43:58,658 banyak orang di Parma bahkan tidak akan meninggalkan meja 417 00:43:58,904 --> 00:44:00,602 antara makan siang dan makan malam! 418 00:44:01,283 --> 00:44:02,634 Maraton makan. 419 00:44:05,360 --> 00:44:08,713 Para petani akan senang, hujan lagi. 420 00:44:09,118 --> 00:44:13,726 Mereka tidak pernah merasa cukup, bukan, Bu? Ibu?... Ibu. 421 00:44:14,755 --> 00:44:16,788 Dia keluar seperti cahaya! 422 00:45:32,835 --> 00:45:45,632 aku mau tidur. Bangunkan aku jam empat. 423 00:46:49,515 --> 00:46:51,107 Sekarang kita bisa menari. 424 00:46:52,514 --> 00:46:58,981 - Tapi aku tidak bisa! - Ayo menari! 425 00:47:00,910 --> 00:47:02,059 Bagaimana saya harus menari? Seperti beruang menari? 426 00:47:46,306 --> 00:47:49,360 Itu kamera obscura, trik dengan cermin. 427 00:47:50,204 --> 00:47:53,161 Itu ajaib, tapi ini nyata. Tetap saja, ini ajaib! 428 00:48:06,476 --> 00:48:09,129 Aku tahu kamu bahagia, tapi itu tidak akan bertahan lama. 429 00:48:09,594 --> 00:48:12,663 Fabrizio, aku tahu ini tidak akan bertahan lama. 430 00:48:15,271 --> 00:48:16,750 Percuma saja. 431 00:48:17,270 --> 00:48:20,420 Pada akhirnya kamu akan mengingatku seolah-olah aku sudah mati. 432 00:48:21,548 --> 00:48:23,265 Kemudian setelah beberapa saat... 433 00:48:23,907 --> 00:48:25,737 kamu akan melupakanku sepenuhnya. 434 00:48:27,785 --> 00:48:29,422 Kamu akhirnya akan membenciku. 435 00:48:30,303 --> 00:48:31,702 Bisakah saya disalahkan? 436 00:48:32,182 --> 00:48:36,173 Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu dan kamu tidak bisa menyalahkanku! 437 00:48:42,177 --> 00:48:43,234 Aku mencintaimu. 438 00:48:46,095 --> 00:48:48,050 Padahal aku mencintaimu Aku tidak akan pernah memberitahumu. 439 00:48:54,171 --> 00:48:55,023 Kamu seribu... 440 00:48:55,370 --> 00:48:59,565 sepuluh ribu kali... lebih baik dariku! 441 00:49:02,967 --> 00:49:04,479 Dan aku bukan siapa-siapa. 442 00:49:05,605 --> 00:49:07,162 Kurang dari tidak sama sekali. 443 00:49:15,040 --> 00:49:18,587 Saya akan mencuri trik ini yang memungkinkan saya berbicara denganmu saat kamu tidak di sini. 444 00:49:26,275 --> 00:49:27,263 Kamu ada di mana? 445 00:49:50,802 --> 00:49:52,253 Apakah Anda menyukai filmnya? 446 00:49:53,660 --> 00:49:55,017 Bagus, bukan? 447 00:49:56,858 --> 00:49:59,830 Untuk cinema verite, itu tidak buruk. Dan, dalam warna. 448 00:50:00,476 --> 00:50:02,331 Di sini pada hari Minggu mereka datang untuk melihat 449 00:50:02,575 --> 00:50:04,830 film tentang gadis-gadis yang pergi ke Misa. 450 00:50:06,094 --> 00:50:07,811 Lalu ada pameran... 451 00:50:08,612 --> 00:50:11,079 pemain akrobat, beruang penari. 452 00:50:12,370 --> 00:50:16,322 Saya tidak akan berdagang momen ini untuk momen lainnya. 453 00:50:16,668 --> 00:50:20,125 Walaupun lewat, aku tidak peduli. aku akan memaafkannya. 454 00:50:21,886 --> 00:50:23,723 aku tidak seperti kamu. 455 00:50:25,764 --> 00:50:27,719 Aku tidak berani, aku pengecut. 456 00:50:28,722 --> 00:50:30,996 Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya suka. 457 00:50:31,641 --> 00:50:32,695 Saya menginginkannya... 458 00:50:33,000 --> 00:50:35,549 jika tidak ada yang bergerak. 459 00:50:36,878 --> 00:50:39,474 Semuanya masih seperti di lukisan. 460 00:50:40,476 --> 00:50:41,847 Dengan kita di dalam, masih juga. 461 00:50:42,555 --> 00:50:43,510 Lihat. 462 00:50:44,274 --> 00:50:45,365 Tidak ada lagi Mei... 463 00:50:45,913 --> 00:50:46,892 Juni, Juli... 464 00:50:47,832 --> 00:50:49,151 Agustus, September... 465 00:50:51,430 --> 00:50:54,148 September! Siapa yang tahu di mana kita akan berada di musim gugur. 466 00:51:26,572 --> 00:51:28,527 - Aku tidak ikut! - Kamu datang! 467 00:51:29,391 --> 00:51:31,642 Anda harus mengikuti saya kemana saja. 468 00:51:44,883 --> 00:51:48,156 Sungguh mengejutkan, Aku tidak mengharapkanmu hari ini. 469 00:51:48,401 --> 00:51:51,272 - Gina, ini Cesare. - Ini bibimu dari Milan? 470 00:51:51,519 --> 00:51:53,236 Ya, saya bibi dari Milan. 471 00:51:54,478 --> 00:51:55,956 Asapnya ya? 472 00:51:57,476 --> 00:51:58,955 Ya. Asapnya! 473 00:51:59,235 --> 00:52:02,190 Kompor Franklin semuanya seperti itu. 474 00:52:02,754 --> 00:52:05,061 - Apakah kita hanya akan berdiri di sini? - Permisi! 475 00:52:05,632 --> 00:52:07,189 Masuklah ke ruang makan. 476 00:52:08,751 --> 00:52:09,502 TIDAK! Lebih baik tidak, 477 00:52:10,030 --> 00:52:12,223 keadaannya sangat kacau. 478 00:52:14,108 --> 00:52:15,620 - Silakan duduk. - Terima kasih. 479 00:52:18,026 --> 00:52:20,663 Saya kenal gadis yang tinggal di seberangnya. 480 00:52:21,584 --> 00:52:24,613 Di menara? Aku juga mengenalnya. Evelina. 481 00:52:24,962 --> 00:52:27,591 Mereka menyewanya. Mereka miskin. 482 00:52:27,761 --> 00:52:28,613 Dia juga temanku. 483 00:52:29,060 --> 00:52:32,589 - Apa yang bisa diminum? - Aku punya anggur putih yang manis. 484 00:52:33,438 --> 00:52:35,726 Atau Strega atau Kummel. 485 00:52:36,077 --> 00:52:38,073 Tidak, itu langsung ke kepalaku. 486 00:52:38,335 --> 00:52:41,624 - Minumlah anggur. - Ini seperti air, cahaya nyata. 487 00:52:41,833 --> 00:52:42,588 Anda akan menyukainya. 488 00:52:44,972 --> 00:52:47,209 Kamu tahu, Gina. Saat aku di sini... 489 00:52:47,890 --> 00:52:49,607 Aku merasa seperti berada di ruang kerjaku sendiri. 490 00:52:49,749 --> 00:52:50,804 Benar-benar? 491 00:52:53,128 --> 00:52:56,560 Anda orang pertama aku sudah membawanya ke sini. Ini suatu hak istimewa. 492 00:53:05,321 --> 00:53:07,992 - Itu tidak berhasil. - Kamu yakin? 493 00:53:08,240 --> 00:53:09,194 Itu rusak. 494 00:53:09,959 --> 00:53:10,907 Jam tangan. 495 00:53:17,115 --> 00:53:18,467 Kamu bodoh! 496 00:53:18,874 --> 00:53:21,909 Penghancur radio! Itu bukan milikmu! 497 00:53:41,023 --> 00:53:41,977 Apa yang sedang kamu lakukan? 498 00:53:44,181 --> 00:53:46,333 Orang-orang tertentu melakukan sesuatu karena gairah. 499 00:53:47,020 --> 00:53:48,974 Panggilannya adalah mengajar. 500 00:53:49,938 --> 00:53:52,894 Tapi dia mengerti itu hanya anak-anak yang bisa diajar. 501 00:53:54,296 --> 00:53:56,444 "Guru kami telah menjelaskan kepada kami... 502 00:53:56,694 --> 00:54:01,480 bahwa kata 'kebebasan' berarti keadilan dan demokrasi. 503 00:54:02,132 --> 00:54:04,918 Pada tanggal 25 April tahun lalu Fasisme berakhir dan itu..." 504 00:54:05,170 --> 00:54:07,762 “Satu-satunya tugas yang kita miliki menuju sejarah... 505 00:54:09,168 --> 00:54:10,759 adalah menulis ulang. 506 00:54:11,647 --> 00:54:15,360 Ketika kita sudah memahami sepenuhnya hukum ilmiah... 507 00:54:15,405 --> 00:54:16,962 yang mengatur kehidupan, 508 00:54:17,484 --> 00:54:22,031 kita akan menemukan satu-satunya orang itu dengan lebih banyak ilusi daripada si pemimpi 509 00:54:22,681 --> 00:54:24,239 adalah orang yang bertindak. 510 00:54:24,680 --> 00:54:26,988 Namun laki-laki adalah budak kata-kata. 511 00:54:29,098 --> 00:54:31,272 Mereka marah terhadap materialisme, 512 00:54:31,557 --> 00:54:34,945 lupa bahwa itu sudah ada tidak ada perbaikan secara materi 513 00:54:35,395 --> 00:54:37,349 yang belum mengalami spiritualisasi dunia. 514 00:54:38,753 --> 00:54:41,709 Dan hanya sedikit yang pernah melakukannya kebangkitan spiritual 515 00:54:41,951 --> 00:54:44,020 yang belum hilang fakultas-fakultas dunia 516 00:54:44,270 --> 00:54:46,861 dengan harapan yang sia-sia." 517 00:54:49,987 --> 00:54:51,220 “Dia juga menjelaskan kepada kami 518 00:54:51,746 --> 00:54:54,464 bahwa kita mempunyai demokrasi karena partisan meninggal 519 00:54:54,805 --> 00:54:57,436 dan itu akan sulit karena demokrasi itu seperti ladang... 520 00:54:57,523 --> 00:55:00,778 yang perlu cenderung setiap hari. 521 00:55:01,222 --> 00:55:03,677 Guru kami berasal dari kota 522 00:55:03,820 --> 00:55:05,894 tapi dia membuat kita menulis tentang negara ini." 523 00:55:07,059 --> 00:55:08,411 "Esai 524 00:55:09,418 --> 00:55:10,973 dan Masalah", keduanya salah eja. 525 00:55:14,175 --> 00:55:16,607 Dia anak yang baik, dari Florence. 526 00:55:17,253 --> 00:55:19,930 Cerdas, orang yang paling mengerti. 527 00:55:20,491 --> 00:55:22,882 Anda tahu, saya naif. 528 00:55:23,530 --> 00:55:27,682 Selama 17 tahun saya bersikeras pada esai itu pada tanggal 25 April. 529 00:55:29,047 --> 00:55:32,755 Orang Italia tidak pernah mampu untuk memahami hal-hal ini. 530 00:55:33,205 --> 00:55:35,081 Atau lebih tepatnya, mereka bisa mengerti... 531 00:55:35,324 --> 00:55:36,300 tapi mereka cepat lupa. 532 00:55:37,223 --> 00:55:38,396 Terlalu cepat. 533 00:55:38,362 --> 00:55:41,238 Anda masih sangat muda di tahun '45. 534 00:55:42,120 --> 00:55:43,438 Apakah Anda sudah mengajar? 535 00:55:43,879 --> 00:55:46,208 Itu adalah tahun pertamaku sekolah mengajar. 536 00:55:48,217 --> 00:55:51,267 Tahun '45 yang luar biasa! Ada begitu banyak kebingungan di kepalaku. 537 00:55:51,495 --> 00:55:54,506 Anda hanya pandai menertibkan dalam pikiran orang lain. 538 00:55:55,633 --> 00:55:56,687 Memesan. 539 00:56:01,890 --> 00:56:04,778 Saya tidak tahu harus berbuat apa dengan pesanan Anda. 540 00:56:05,708 --> 00:56:09,226 - Kamu menerima dunia apa adanya. - Hidup bukanlah keteraturan. 541 00:56:10,866 --> 00:56:12,483 Akan sangat buruk jika itu terjadi. 542 00:56:12,685 --> 00:56:15,820 Kita tidak boleh... tidak, kita tidak bisa menerimanya. 543 00:56:16,483 --> 00:56:19,054 - Kami ingin mengubahnya. - Apa yang bisa kamu ubah? 544 00:56:20,111 --> 00:56:21,696 Anda tidak dapat mengubah seseorang. 545 00:56:22,419 --> 00:56:23,993 Bahkan tidak satu pun. 546 00:56:25,378 --> 00:56:28,288 Itu juga berlaku untukku, karena aku tidak akan pernah berubah. 547 00:56:30,236 --> 00:56:31,293 Anda tidak sejalan dengan sejarah, 548 00:56:31,695 --> 00:56:33,649 karena sejarah sedang berjalan ke arah itu. 549 00:56:35,453 --> 00:56:37,544 Sejarah adalah waktu, bukan? 550 00:56:39,371 --> 00:56:42,683 Biarawati, pengantin wanita, janda, perawan tua... 551 00:56:44,368 --> 00:56:45,323 biarawati! 552 00:56:45,568 --> 00:56:47,878 - Aku tahu waktu tidak ada. - Cantik, itu. 553 00:56:48,406 --> 00:56:52,998 Tapi itu bukan hal baru. Anda telah membaca Proust dan... 554 00:56:53,164 --> 00:56:54,872 Saya tahu cerita yang lebih tua dari Proust. 555 00:56:58,201 --> 00:57:00,509 Dahulu kala ada orang bijak tua... 556 00:57:01,159 --> 00:57:02,314 seperti kamu. 557 00:57:03,278 --> 00:57:05,737 Siapa yang memiliki murid muda... seperti dia. 558 00:57:07,477 --> 00:57:09,350 Mereka mengembara melalui pedesaan. 559 00:57:11,455 --> 00:57:13,711 Suatu hari kata orang bijak tua itu kepada pemuda itu, 560 00:57:14,513 --> 00:57:17,469 “Aku sangat haus. Maukah kamu ambilkan aku segelas air?" 561 00:57:18,071 --> 00:57:20,026 Pemuda itu berkata, "Ya, saya akan melakukannya." 562 00:57:20,549 --> 00:57:23,640 Dia pergi ke jalan dan sampai di sebuah air mancur. 563 00:57:24,587 --> 00:57:27,936 Di luar air mancur dia melihat sebuah kota... 564 00:57:28,385 --> 00:57:30,178 kota yang indah... 565 00:57:30,564 --> 00:57:33,701 yang membuatnya terpesona... 566 00:57:34,243 --> 00:57:35,898 Di kota ini dia bertemu dengan seorang gadis, 567 00:57:36,141 --> 00:57:38,629 misterius, luar biasa... seperti kamu. 568 00:57:39,020 --> 00:57:41,737 Dia menikahinya, memiliki banyak anak dan tinggal bersamanya selama 20 tahun. 569 00:57:42,538 --> 00:57:43,889 Curang, kamu sudah mengetahuinya! 570 00:57:44,397 --> 00:57:47,289 Setelah 20 tahun, sungguh mengerikan wabah pecah, 571 00:57:47,535 --> 00:57:50,889 semua orang mati dan hanya dia yang selamat. 572 00:57:51,474 --> 00:57:52,665 Saat itu, dia sudah bertambah tua. 573 00:57:53,313 --> 00:57:54,727 Putus asa, dia mulai mengembara melalui negara. 574 00:57:55,371 --> 00:57:56,324 Dia banyak berjalan... 575 00:57:56,630 --> 00:58:00,921 dan tiba di mana dia telah meninggalkan orang bijak tua itu. 576 00:58:01,069 --> 00:58:02,817 Dan siapa yang dia lihat? 577 00:58:03,887 --> 00:58:06,359 Orang bijak tua, yang masih duduk disana. 578 00:58:07,625 --> 00:58:08,340 Dan dia berkata kepadanya, 579 00:58:08,964 --> 00:58:10,715 "Itu benar-benar memakan waktu lama bagimu 580 00:58:11,523 --> 00:58:13,558 untuk mengambil segelas air! 581 00:58:13,802 --> 00:58:16,189 Aku sudah menunggu sepanjang sore!" 582 00:58:19,399 --> 00:58:21,070 Waktu tidak ada. 583 00:58:21,578 --> 00:58:22,551 Memahami? 584 00:58:23,317 --> 00:58:25,832 Bagi muridnya, keseluruhan seumur hidup telah berlalu. 585 00:58:26,955 --> 00:58:30,252 Sementara lelaki tua itu masih diam menunggu airnya. 586 00:58:30,593 --> 00:58:33,743 Kebijaksanaan tidak pernah menghalangi manusia dari kelaparan. 587 00:58:34,151 --> 00:58:37,667 Anda berbicara seperti buku lagi. 588 00:58:37,869 --> 00:58:39,824 Saya pikir kalian berdua selalu setuju. 589 00:58:40,068 --> 00:58:42,976 Tentu saja! Kami berdebat karena kami setuju. 590 00:58:43,246 --> 00:58:44,874 Saya akan bosan. 591 00:58:45,746 --> 00:58:49,214 Yah, aku sudah memahaminya satu-satunya yang bisa kamu ajak berdebat... 592 00:58:50,103 --> 00:58:51,858 adalah mereka yang berbagi ide Anda. 593 00:58:52,302 --> 00:58:56,009 Saya seekor bunglon. Milik orang lain ide membuatku berubah warna. 594 00:58:57,519 --> 00:58:58,747 Menurut Anda apa maksudnya? 595 00:58:59,338 --> 00:59:01,853 Mungkin kamu begitu yakin pada dirimu sendiri... 596 00:59:02,096 --> 00:59:06,273 bahwa Anda dapat menerima semuanya tanpa kehilangan apa pun. 596 00:59:09,096 --> 00:59:09,973 Pabrikan! 597 00:59:10,293 --> 00:59:13,610 Anda benar. Saya berbicara seperti buku. 598 00:59:13,851 --> 00:59:16,486 Saya harus berbicara seperti buku agar terdengar meyakinkan. 599 00:59:18,288 --> 00:59:20,926 Tapi jangan lupakan itu itu buku yang kamu berikan padaku! 600 00:59:21,407 --> 00:59:22,559 Dan saya percaya mereka. 601 00:59:27,843 --> 00:59:31,275 Ingat apa yang Pavese katakan? "Kedewasaan adalah segalanya." 602 00:59:32,202 --> 00:59:35,458 Beberapa hari yang lalu, seseorang datang mencariku. 603 00:59:36,519 --> 00:59:38,670 Tetanggaku memberitahuku. 604 00:59:39,118 --> 00:59:41,867 Sekitar pukul 10:30 pagi, Saya sedang di sekolah. 605 00:59:42,816 --> 00:59:45,706 Seorang anak laki-laki dengan sepeda. Dia tidak menyebutkan namanya. 606 00:59:46,414 --> 00:59:48,546 - Mereka bilang dia berambut pirang... - Sepeda hijau? 607 00:59:49,892 --> 00:59:52,585 Saya tidak tahu, Saya bisa bertanya kepada tetangga. 608 00:59:54,870 --> 00:59:56,788 Agostino-lah yang datang. 609 00:59:57,748 --> 00:59:59,578 Agostino datang menemui saya? 610 01:00:00,067 --> 01:00:03,022 Aku telah berjanji untuk membawanya kepadamu. 611 01:00:04,266 --> 01:00:06,721 Dia siap, cemas. 612 01:00:07,065 --> 01:00:08,912 Dia selalu ingin aku memberitahunya tentang kamu dan diskusi kita. 613 01:00:09,262 --> 01:00:10,690 Dia sudah siap. 614 01:00:10,942 --> 01:00:13,938 Dia pikir dia membenci semua orang, sebaliknya dia hanya membenci dirinya sendiri. 615 01:00:15,259 --> 01:00:17,014 Itu sebabnya dia bunuh diri. 616 01:00:17,398 --> 01:00:21,254 Pabrikan! Itu adalah kecelakaan. Anda tidak dapat berbicara seperti itu. 617 01:00:22,715 --> 01:00:24,172 Dia tinggal sendirian. 618 01:00:24,994 --> 01:00:26,306 Dia meninggal sendirian. 619 01:00:26,553 --> 01:00:29,812 Hal terburuk yang bisa Anda ceritakan kepada seseorang apakah kamu tidak percaya rasa sakit mereka. 620 01:01:36,577 --> 01:01:37,532 Halo? 621 01:01:38,136 --> 01:01:39,689 Halo. Apakah itu kamu? 622 01:01:40,135 --> 01:01:41,845 Ya, ini aku. Gina. 623 01:01:43,074 --> 01:01:44,929 Tidak, aku bersumpah aku tidak berada di Milan. 624 01:01:45,612 --> 01:01:47,169 Saya menelepon dari Parma. 625 01:01:47,651 --> 01:01:50,880 Aku menerima suratmu. Ya, cuacanya sangat bagus, kami semua baik-baik saja. 626 01:01:52,569 --> 01:01:54,320 Hentikan obrolan ringan! 627 01:01:55,846 --> 01:01:59,517 Lihat... keluar jendela. 628 01:02:00,005 --> 01:02:01,357 Ini sudah terang. 629 01:02:02,044 --> 01:02:03,595 Sekarang hampir jam 4 pagi. 630 01:02:04,163 --> 01:02:06,812 Aku berada di ruangan yang bukan milikku. 631 01:02:07,901 --> 01:02:09,197 Menunggu pagi datang! 632 01:02:11,018 --> 01:02:14,175 Tidak, tidak. Aku tidak baik-baik saja. 633 01:02:15,717 --> 01:02:18,673 Kamu tahu aku tidak tahan berada di kamar kecil. 634 01:02:19,735 --> 01:02:20,847 Ruangan ini... 635 01:02:21,994 --> 01:02:23,251 Saya tidak mengetahuinya! 636 01:02:24,592 --> 01:02:26,071 Ini sangat kosong. 637 01:02:26,351 --> 01:02:27,864 Itu membuatku takut! 638 01:02:28,630 --> 01:02:30,585 Hanya empat dinding putih. 639 01:02:31,509 --> 01:02:35,067 Di rumahku dekat tempat tidur, ingat? 640 01:02:35,787 --> 01:02:37,216 Ada lampu yang menyala sepanjang malam. 641 01:02:38,585 --> 01:02:40,177 Tidak ada lampu di sini. 642 01:02:40,424 --> 01:02:42,539 Hanya sebuah lampu gantung yang sangat besar! 643 01:02:43,063 --> 01:02:45,735 Ini salahmu, kamu membuatku pergi. 644 01:02:46,541 --> 01:02:48,132 Kaulah yang mengirimku ke sini! 645 01:02:48,380 --> 01:02:50,335 Itu tidak benar bahwa aku tidak bisa hidup sendiri. 646 01:02:50,579 --> 01:02:52,569 Anda merawat saya, kami harus melanjutkan! 647 01:02:52,818 --> 01:02:54,773 Aku bisa datang kepadamu setiap hari. 648 01:02:55,976 --> 01:02:57,454 Tapi mungkin kamu... 649 01:02:58,015 --> 01:02:59,686 tidak ingin melihatku lagi. 650 01:03:01,333 --> 01:03:03,584 Tidak ada yang mengenal saya di sini! 651 01:03:10,928 --> 01:03:13,885 Saya berada di tempat tidur pada tengah malam tapi bukannya tidur... 652 01:03:14,207 --> 01:03:18,675 Saya mulai mendengar semua jam di kota. 653 01:03:18,905 --> 01:03:22,939 Satu, dua, tiga jam... karena aku selalu di sini, terjaga! 654 01:03:24,801 --> 01:03:27,853 Ada juga beberapa anak-anak yang berbicara di bawah jendelaku. 655 01:03:28,199 --> 01:03:29,591 Mereka tidak pernah tidur. 656 01:03:31,657 --> 01:03:33,809 Ya, tapi siapa yang bisa mendengarku. 657 01:03:34,156 --> 01:03:37,789 Ruangan ini ada di ujung yang lain dari rumah tua yang besar ini. 658 01:03:39,134 --> 01:03:41,908 Maafkan aku, aku harus melakukannya juga membangunkan istrimu. 659 01:03:43,152 --> 01:03:44,709 Ini hampir siang hari. 660 01:03:45,710 --> 01:03:48,269 Saya rasa saya tidak akan pernah mampu untuk tidur di rumah ini. 661 01:03:50,868 --> 01:03:51,822 Mendengarkan! 662 01:03:52,167 --> 01:03:53,521 Bisakah kamu mendengarnya? 663 01:03:54,226 --> 01:03:55,863 Sebuah gerobak lewat. 664 01:03:56,384 --> 01:03:59,215 Tentu saja, Saya melihat ke cermin. 665 01:04:00,463 --> 01:04:02,134 Monster yang acak-acakan. 666 01:04:03,461 --> 01:04:06,337 Aku tidak ingin menyisir rambutku. 667 01:04:09,499 --> 01:04:10,056 Aku sudah bilang padamu. 668 01:04:10,537 --> 01:04:12,209 Andai saja kamu bisa melihat wajahku! 669 01:04:15,095 --> 01:04:16,608 Mandi? Sekarang? 670 01:04:17,694 --> 01:04:19,251 Saya tidak merasa seperti itu. 671 01:04:19,693 --> 01:04:21,523 Anda mengatakan itu untuk menyingkirkan saya! 672 01:04:22,611 --> 01:04:24,766 Baiklah. Oke. 673 01:04:26,010 --> 01:04:27,442 Jangan marah. 674 01:04:27,769 --> 01:04:31,645 Tolong... menurut Anda Saya bisa kembali ke Milan? 675 01:04:32,407 --> 01:04:33,919 Saya membuka pintu. 676 01:04:34,166 --> 01:04:35,280 Jangan menutup telepon! 677 01:04:35,605 --> 01:04:37,820 Anda akan membiarkan saya kembali? Bisakah saya kembali ke Milan? 678 01:05:44,580 --> 01:05:45,476 Terima kasih. 678 01:06:37,980 --> 01:06:38,776 Gina! 678 01:06:41,980 --> 01:06:43,276 Sudah waktunya, sialan! 679 01:06:46,817 --> 01:06:47,934 Kemana saja kamu? 680 01:06:48,895 --> 01:06:53,283 - Aku sudah mencari separuh Parma. - Ini... siapa namamu, Carlo? 681 01:06:53,533 --> 01:06:54,488 Luigi... 682 01:06:55,292 --> 01:06:57,851 Saya pergi ke Otello, ke Alpi, di bawah arcade... 683 01:06:58,810 --> 01:06:59,565 di mana-mana. 684 01:09:14,909 --> 01:09:17,227 WANITA ADALAH WANITA 685 01:09:31,531 --> 01:09:33,286 Dia mampu menciptakan seorang wanita seperti itu. 686 01:09:33,930 --> 01:09:37,300 Dalam 20 tahun Anna Karina akan menjadi betapa Louise Brooks bagi kita saat ini. 687 01:09:37,448 --> 01:09:39,861 Dia akan mewakili seluruh era, bukan? 688 01:09:40,566 --> 01:09:44,025 Itulah keajaibannya bioskop bagi saya. 689 01:09:44,824 --> 01:09:47,396 Tidak ada yang memberi Anda perasaan yang lebih baik dari tahun 1946... 690 01:09:47,643 --> 01:09:51,878 daripada duo Bogart Bacall "Tidur Besar" oleh Hawks. 691 01:09:52,321 --> 01:09:53,795 Aku membuatmu bosan, kan? 692 01:09:54,639 --> 01:09:56,949 Tidak, maaf. saya sedang berpikir. 693 01:09:57,398 --> 01:10:00,475 Di bioskop, pikiranmu juga berada di tempat lain. 694 01:10:00,956 --> 01:10:03,111 Aku bahkan tidak ingat film apa yang saya tonton. 695 01:10:03,255 --> 01:10:05,410 Aku baru saja masuk, aku sudah masuk berkeliaran selama satu jam. 696 01:10:05,654 --> 01:10:08,306 Saya tiba jam 6. Sekarang jam 10... Saya melihatnya dua kali. 697 01:10:08,712 --> 01:10:10,866 - Aku tidak tahan dengan beberapa film. - "Vertigo" 8 kali. 698 01:10:11,311 --> 01:10:14,458 "Perjalanan ke Italia" 15, dan Anda hidup tanpa Hitchcock dan Rossellini? 699 01:10:15,109 --> 01:10:17,502 Anda seorang pecandu! Apakah Anda mengadili saya? 700 01:10:17,947 --> 01:10:19,996 Anda mengatakan itu Resnais dan Godard membuat film yang menghibur. 701 01:10:20,246 --> 01:10:21,417 "Une Femme est une Femme" 702 01:10:21,765 --> 01:10:25,824 lebih "terlibat" dibandingkan filmnya dari Lizzani dan bahkan Rosi. 703 01:10:26,923 --> 01:10:30,931 Kamu gila! Jelaskan diri Anda sendiri. Atau apakah Anda bercanda dengan saya? 704 01:10:31,181 --> 01:10:33,137 Sinema adalah masalah gaya dan gaya adalah masalah moral. 705 01:10:33,779 --> 01:10:35,296 Anda tidak mendengarkan, ada apa? 706 01:10:36,338 --> 01:10:37,850 aku sedang jatuh cinta. 707 01:10:38,497 --> 01:10:40,905 Lalu ini pertanyaan tentang konten. 708 01:10:41,315 --> 01:10:42,813 Dan tidak lagi bergaya. 709 01:10:43,254 --> 01:10:45,244 Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 710 01:10:45,493 --> 01:10:48,048 Saya tidak tahu apa artinya terlibat. 711 01:10:48,192 --> 01:10:48,946 Beri tahu saya. 712 01:10:49,171 --> 01:10:51,762 Aku kehabisan tenaga. 713 01:10:52,450 --> 01:10:55,181 Apakah menurut Anda cinta itu a bangunan atas? Seorang wanita adalah seorang wanita. 714 01:10:55,588 --> 01:10:57,565 Hal-hal terjadi dalam hidup yang... 715 01:10:57,706 --> 01:11:02,400 kami tidak mengerti pada awalnya, tapi yang penting dan mengubah kita. 716 01:11:03,044 --> 01:11:06,198 Bidikan pelacakan adalah gaya, tapi gaya adalah pertanyaan moral. 717 01:11:06,442 --> 01:11:09,135 Saya ingat tembakan pelacakan oleh Nicholas Ray... 718 01:11:09,281 --> 01:11:13,589 360 derajat, yaitu satu momen moral tertinggi, 719 01:11:13,839 --> 01:11:15,033 dan dengan demikian "terlibat", dalam sejarah film. 720 01:11:15,358 --> 01:11:17,312 - Bidikan pelacakan 360 derajat... - Kamu seorang reaksioner. 721 01:11:17,556 --> 01:11:20,388 - 360 derajat moralitas. - Mungkin aku harus tertawa, tapi aku tidak bisa. 722 01:11:21,875 --> 01:11:24,565 Aku hanya seorang membosankan yang mengoceh daftar film, dan malam ini... 723 01:11:24,813 --> 01:11:27,068 kamu harus sendirian. Tidak ada teman. 724 01:11:36,107 --> 01:11:41,462 - Mungkin kamu benar. aku berangkat. - Selamat tinggal. 725 01:11:46,821 --> 01:11:48,978 Fabrizio!... Ambil syalku. 726 01:11:49,780 --> 01:11:51,997 - Di luar dingin. - Tidak masalah. 727 01:11:52,239 --> 01:11:54,688 - Aku tinggal dekat sini. Saya ingin kamu mengambilnya. - Terima kasih. 728 01:11:58,515 --> 01:11:59,970 Ingat, Fabrizio! 729 01:12:00,534 --> 01:12:03,991 Seseorang tidak bisa hidup tanpa Rossellini! 730 01:13:06,201 --> 01:13:07,399 Apa yang kamu lakukan di sini? 731 01:13:08,240 --> 01:13:09,972 Menunggu siapa? 732 01:13:11,118 --> 01:13:15,045 - Kenapa kamu masih bangun? - Siapa kamu? Hercules atau Tarzan? 733 01:13:17,575 --> 01:13:19,651 Aku ingin datang ke kamarmu. 734 01:13:20,613 --> 01:13:23,001 Untuk menamparmu, meninju wajahmu! 735 01:13:30,448 --> 01:13:32,403 Tapi sekarang, aku tidak begitu peduli lagi. 736 01:13:32,967 --> 01:13:34,843 Aku atau orang lain, itu sama bagimu. 737 01:13:35,605 --> 01:13:37,640 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan, kamu bebas. 738 01:13:38,284 --> 01:13:40,239 Anda bebas! Saya ingin Anda mengetahuinya. 739 01:13:41,242 --> 01:13:42,111 Ini sudah berakhir. 740 01:13:43,621 --> 01:13:44,475 Sudah selesai. 741 01:13:55,874 --> 01:13:59,431 Tidak, tidak. Saya perlu berbicara dengan Anda. 742 01:14:00,993 --> 01:14:02,550 Masuklah ke kamarku, oke? 743 01:14:13,986 --> 01:14:16,214 Kenapa kamu tidak memukulku sore ini? 744 01:14:16,504 --> 01:14:18,619 Tatapan yang kau berikan pada pria malang itu. 745 01:14:18,863 --> 01:14:20,618 Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan. 746 01:14:23,501 --> 01:14:25,056 Dia menginginkan nomor teleponku. 747 01:14:26,239 --> 01:14:29,652 Saya berjanji untuk pergi dan melihat pertandingan dengannya pada hari Minggu. 748 01:14:30,197 --> 01:14:31,131 Di Bologna. 749 01:14:32,496 --> 01:14:35,964 Kemudian saya kehilangan minat untuk memberikannya nama dan nomor saya. 750 01:14:36,414 --> 01:14:38,165 Jadi dia merasa ditipu. 751 01:14:40,012 --> 01:14:41,490 Dia marah. 752 01:14:41,851 --> 01:14:44,602 Hal-hal yang dia katakan padaku! 753 01:14:45,869 --> 01:14:48,126 Dia mengatakan semua hal buruk itu hanya untuk hari Minggu. 754 01:14:48,707 --> 01:14:52,159 Dia hampir memukulku karena Aku tidak akan memberikan nomorku padanya. 755 01:14:52,205 --> 01:14:53,517 Apa pendapat Anda tentang itu? 756 01:14:54,780 --> 01:14:57,031 Dia adalah orang yang terhormat. 757 01:15:03,439 --> 01:15:08,315 Pria yang baik juga. Dia mengatakan beberapa hal-hal indah bagiku. 758 01:15:17,552 --> 01:15:21,307 Anda tidak percaya padaku? Apakah kamu tidak percaya? 759 01:15:22,950 --> 01:15:24,043 Itu kebenarannya. 760 01:15:24,909 --> 01:15:26,705 Anda pikir saya pembohong! 761 01:15:27,428 --> 01:15:29,179 Kenapa aku ikut dengannya? 762 01:15:30,226 --> 01:15:33,898 Saya perlu berbicara dengan seseorang, segera. 763 01:15:36,703 --> 01:15:38,535 Aku bahkan tidak yakin apa yang saya katakan lagi. 764 01:15:40,701 --> 01:15:41,599 Aku benar-benar brengsek! 765 01:15:42,380 --> 01:15:44,495 Saya berbicara tentang banyak hal itu tidak ada. 766 01:15:45,878 --> 01:15:46,451 Faktanya adalah... 767 01:15:47,097 --> 01:15:50,553 dia memperlakukanku seperti itu laki-laki memperlakukan pelacur. 768 01:15:52,974 --> 01:15:54,531 Dia adalah seorang moralis. 769 01:16:26,098 --> 01:16:28,710 Jika dia ingin menghukumku dia benar. 770 01:16:29,755 --> 01:16:32,631 Karena saya pantas mendapatkannya setiap hari. 771 01:16:50,805 --> 01:16:53,060 Jika ada kebakaran, Saya pikir ini salah saya. 772 01:16:54,103 --> 01:16:56,979 Jika terjadi perang, Saya pikir itu karena saya. 773 01:16:57,261 --> 01:16:59,851 Jika ada badai, lupakan saja. 774 01:17:01,139 --> 01:17:03,857 Jika saya bertemu polisi Saya langsung memberi tahu mereka bahwa saya tidak bersalah. 775 01:17:31,244 --> 01:17:32,915 Dia tidak luar biasa. 776 01:17:34,322 --> 01:17:36,789 Seseorang tidak pernah bertemu pria luar biasa. 777 01:17:38,600 --> 01:17:40,396 Selain itu, aku benci laki-laki. 778 01:17:40,918 --> 01:17:41,953 Aku benci mereka! 779 01:17:43,977 --> 01:17:45,268 Dengan wanita mereka. 780 01:17:46,176 --> 01:17:47,428 Anak-anak mereka. 781 01:17:47,995 --> 01:17:49,307 Keluarga mereka. 782 01:17:56,471 --> 01:17:58,640 Aku menyukaimu karena kamu belum menjadi laki-laki. 783 01:18:09,704 --> 01:18:12,858 "Aku menulis surat kepadamu untuk memberitahumu hal itu Aku sudah mencintainya selama beberapa waktu sekarang! 784 01:18:13,342 --> 01:18:16,579 Jika dia menyukaiku, katakan saja. Saya hanya bisa melihatnya. 785 01:18:16,860 --> 01:18:18,215 Tak kusangka aku di sini sedang berlibur, 786 01:18:18,459 --> 01:18:21,733 dan jika terjadi badai dan jatuh menimpanya dan menyakitinya, 787 01:18:22,017 --> 01:18:24,711 hanya memikirkan itu saja membuatku kedinginan dan aku tetap tinggal 788 01:18:25,056 --> 01:18:27,964 sayangmu, Massinelli." 789 01:18:41,726 --> 01:18:45,681 Saat masih kecil, aku sering memikat katak. 790 01:18:47,884 --> 01:18:51,195 Mungkin itu bahkan sebuah penghinaan. 791 01:18:52,602 --> 01:18:54,412 "Pergi dan buatlah pesona katak-katak itu!" 792 01:18:54,840 --> 01:18:56,558 Nyamuk yang ramah ya? 793 01:18:57,199 --> 01:19:00,632 Mungkin mereka mengenali saya. Nyamuk ini aneh! 794 01:19:01,517 --> 01:19:03,108 Mereka tidak menggangguku.... 795 01:19:17,589 --> 01:19:18,823 Sayang! 796 01:19:19,767 --> 01:19:22,379 Temanku tersayang. 797 01:19:22,666 --> 01:19:23,264 Kepinganku! 798 01:19:25,145 --> 01:19:28,499 Sebagai seorang anak aku tidak mencintaimu begitu banyak namun kamu memanjakanku. 799 01:19:29,502 --> 01:19:31,457 Sekarang akulah yang mencintaimu. 800 01:19:31,901 --> 01:19:33,758 Dan kamu... aku tidak tahu. 801 01:19:34,620 --> 01:19:36,938 Saya tidak tahu lagi. 802 01:19:37,119 --> 01:19:39,875 Pembohong kecil! Anda tahu saya sudah selalu mencintaimu. 803 01:19:41,256 --> 01:19:42,713 Mari kita uji. 804 01:19:44,055 --> 01:19:45,512 Lihatlah mataku. 804 01:19:45,855 --> 01:19:47,512 Ada masalah apa, sayangku? 805 01:19:48,812 --> 01:19:51,606 Ketika ada sesuatu yang terjadi, Anda melakukannya selalu menjadi orang pertama yang memahaminya. 805 01:19:52,812 --> 01:19:57,606 Sayangku! Apa pun yang Anda katakan kepada saya adalah sangat rahasia, kawan. 806 01:19:58,208 --> 01:19:59,686 Saya punya rahasia. 807 01:20:00,166 --> 01:20:01,645 Sebuah rahasia besar. 808 01:20:03,265 --> 01:20:05,641 Jika Anda mencoba menebaknya... 809 01:20:05,963 --> 01:20:07,801 kita tidak akan berteman lagi. 810 01:20:08,282 --> 01:20:10,512 Sebaliknya, lihatlah rahasiaku. 811 01:20:10,741 --> 01:20:12,474 Tepi sungai, kolam dan Padova, sang pelukis... 812 01:20:12,720 --> 01:20:15,710 satu-satunya Saya masih bisa diajak bicara. 813 01:20:16,178 --> 01:20:18,875 Di bawah sana Sungai Po, mencoba menyembunyikan... 814 01:20:19,117 --> 01:20:21,534 tapi kamu selalu bisa merasakan kehadirannya. 815 01:20:21,816 --> 01:20:26,168 Begitu banyak orang dalam satu hari. Saya tidak terbiasa lagi. 816 01:20:27,192 --> 01:20:31,423 Konyol. Aku lupa memperingatkanmu. Aku diikuti oleh keponakanku. 818 01:20:45,303 --> 01:20:47,338 - Mengapa kamu datang ke sini? - Lepaskan aku. 819 01:20:47,682 --> 01:20:49,378 Apakah Anda sudah mengubah selera? Kamu cepat! 820 01:20:50,021 --> 01:20:51,175 aku datang! 821 01:20:53,699 --> 01:20:55,214 Katak-katak ini... bahkan beberapa yang berukuran raksasa! 822 01:20:56,497 --> 01:21:00,545 Ada katak kecil, tapi yang satu yang paling aku suka adalah... 823 01:21:00,715 --> 01:21:01,870 yang besar! 824 01:21:02,214 --> 01:21:05,373 Senang bertemu denganmu lagi, begitu banyak waktu telah berlalu. 825 01:21:05,413 --> 01:21:09,301 Anda belum berubah. Hanya kamu carilah aku ketika kamu sedang jatuh cinta. 826 01:21:10,111 --> 01:21:12,448 - Dan dengan cara yang salah juga. - Kamu sama saja. 827 01:21:13,389 --> 01:21:14,944 Anda mengetahuinya segera setelah Anda melihat saya. 828 01:21:17,167 --> 01:21:18,099 Dan itu semua salah. 829 01:21:19,466 --> 01:21:21,017 Yang bisa saya lakukan hanyalah melarikan diri. 830 01:21:27,761 --> 01:21:30,035 Aku tidak tahu kamu punya keponakan yang sudah dewasa. 831 01:21:30,640 --> 01:21:31,992 Dia dari Parma, kan? 832 01:21:32,239 --> 01:21:34,194 Anda bisa langsung mengetahuinya oleh sepatu. 833 01:21:35,237 --> 01:21:37,589 Di Parma, seseorang selalu bisa mendapatkannya sepatu bahasa Inggris. 834 01:21:38,536 --> 01:21:42,344 Bahkan selama perang, kami akan menyeberangi Po untuk membelinya. 835 01:21:43,253 --> 01:21:46,510 Pada saat itu kami mengira demikian penting untuk menjadi anglophile. 836 01:21:48,031 --> 01:21:49,099 Siapa namanya? 837 01:21:50,249 --> 01:21:51,004 Pabrikan! 837 01:21:51,549 --> 01:21:54,104 Tanah ini. Ini tanah yang bagus, bukan? 838 01:21:54,387 --> 01:21:57,741 Bagus, tapi semuanya digadaikan. 839 01:21:58,425 --> 01:22:01,397 Pada tanggal 5 Mei saya harus menemukannya uangnya untuk bank. 840 01:22:02,263 --> 01:22:03,816 Ini tenggat waktunya. 841 01:22:04,542 --> 01:22:06,897 Bagaimana mungkin? Bahkan Kolam Lombardo? 842 01:22:07,240 --> 01:22:10,857 Ucapkan selamat tinggal. Kali ini tahun depan... 843 01:22:11,219 --> 01:22:13,610 entah siapa yang akan memiliki kolam tersebut. 844 01:22:14,817 --> 01:22:17,530 Sejak ayahku meninggal, lima tahun yang lalu... 845 01:22:18,495 --> 01:22:20,607 semuanya berantakan. 846 01:22:22,733 --> 01:22:24,602 Seandainya dia meramalkan bencana seperti itu... 847 01:22:24,972 --> 01:22:26,968 Saya yakin dia tidak akan mati. 848 01:22:27,290 --> 01:22:30,042 Bisakah Anda bayangkan saya tanpa makanan gratisku? 849 01:22:30,928 --> 01:22:32,486 Apa yang bisa saya lakukan? 850 01:22:33,367 --> 01:22:37,796 Pergi bekerja? Aku bahkan tidak tahu arti kata tersebut. 851 01:22:38,765 --> 01:22:40,720 Kata orang tuaku aku tidak butuh gelar... 852 01:22:41,064 --> 01:22:43,753 karena aku punya tanah dan tanah tidak pernah mengkhianatimu. 853 01:22:44,322 --> 01:22:47,294 Jadi sekarang saya bodoh sebagai petani! 854 01:22:48,919 --> 01:22:50,986 Saya akan malu melakukannya pergi mencuri gaji. 855 01:22:51,998 --> 01:22:55,629 Pekerjaan apa pun yang saya lakukan akan menjadi seperti itu seperti mencuri. 856 01:22:56,836 --> 01:22:59,870 - Menyeka makanan. - Bagaimana kamu makan sampai sekarang? 857 01:23:01,873 --> 01:23:03,424 Ketulusan yang palsu membuatku tertawa. 858 01:23:04,231 --> 01:23:05,586 Gina, biarkan saja. 859 01:23:06,790 --> 01:23:10,737 Sangat mudah untuk mengatur hati nurani Anda lurus ketika Anda bangkrut. 860 01:23:12,027 --> 01:23:13,618 Kenapa kamu tidak melakukannya... 861 01:23:14,066 --> 01:23:16,135 ketika kamu mendapat makanan gratis, seperti yang kamu sebut itu? 862 01:23:16,305 --> 01:23:18,583 Pabrikan! Kamu sangat kasar! 863 01:23:21,662 --> 01:23:24,019 Tidak, tidak! Anda benar, Fabrizio. 864 01:23:24,841 --> 01:23:27,500 Kita bisa berbicara secara terbuka, sekarang Anda sudah melakukannya mempertaruhkan tanahmu denganku. 865 01:23:28,099 --> 01:23:31,653 Ini salahku. Aku sudah membuatmu bosan dengan kasus yang tidak penting. 866 01:23:32,177 --> 01:23:34,087 Ini bukan kasus yang tidak penting. 867 01:23:35,135 --> 01:23:39,583 Ada terlalu banyak kasus seperti milik Anda di seluruh Italia. 868 01:23:40,413 --> 01:23:42,309 Inilah yang tidak kamu mengerti. 869 01:23:42,572 --> 01:23:44,527 Anda tidak mengerti apa itu kebiasaan. 870 01:23:44,971 --> 01:23:48,605 Kebiasaan kesulitan diri sendiri. Itu sebabnya saya tidak malu. 871 01:23:49,168 --> 01:23:51,676 Kebiasaan membenarkan segalanya. 872 01:23:51,967 --> 01:23:55,162 Fasisme, Franco, rasisme... Anda bisa terbiasa dengan apa pun. 873 01:23:56,005 --> 01:23:58,597 Tapi kamu berkata, “Itulah mengapa aku tidak malu.” 874 01:24:00,922 --> 01:24:03,839 Kamu bodoh, sombong. 875 01:24:04,400 --> 01:24:06,352 Anda berbicara, berbicara. 876 01:24:06,939 --> 01:24:09,536 Kamu pikir kamu tahu segalanya, tapi kamu tidak tahu apa-apa atau siapa pun. 877 01:24:09,978 --> 01:24:11,232 Diam, kamu tidak bisa bicara. 878 01:24:46,139 --> 01:24:49,447 Tidak ada lagi sungai! Cukup sungainya! 879 01:24:50,377 --> 01:24:52,194 Kita harus melupakan sungai. 880 01:24:53,395 --> 01:24:57,288 Mereka menyuruh kami untuk mengucapkan selamat tinggal. Mereka memerintahkan kita untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 881 01:25:05,409 --> 01:25:07,564 Mereka akan datang ke sini dengan mesin mereka. 882 01:25:09,667 --> 01:25:11,997 Mereka akan datang dengan kapal keruk mereka. 883 01:25:12,245 --> 01:25:15,278 Akan ada pria yang berbeda. 884 01:25:16,243 --> 01:25:18,755 Dan suara mesinnya! 885 01:25:26,578 --> 01:25:28,329 Pohon poplar... tanaman merambat... 886 01:25:28,697 --> 01:25:31,953 Siapa yang akan memastikan pohon poplar akan tumbuh tanpa beku? 887 01:25:32,355 --> 01:25:33,423 Gulma. 888 01:25:34,154 --> 01:25:36,713 - Tidak ada yang tersisa. - Perangkap ikan... 889 01:25:37,912 --> 01:25:40,620 - Tidak akan ada lagi musim panas. - Kanal... 890 01:25:41,011 --> 01:25:43,143 - Tidak akan ada lagi musim dingin. - Kodok... 891 01:25:45,328 --> 01:25:47,379 Ini juga sudah berakhir untukmu! 892 01:25:48,007 --> 01:25:50,122 Minggir, mundur! 893 01:25:50,505 --> 01:25:52,622 Tenggelamkan perahumu! 894 01:25:54,424 --> 01:25:55,981 Saya berbicara mewakili Anda juga. 895 01:25:56,982 --> 01:25:58,370 Kami tidak akan memancing lagi. 896 01:26:00,380 --> 01:26:02,635 Kami bahkan tidak akan memancing ikan mas. 897 01:26:03,459 --> 01:26:06,130 Dan bebek tidak akan terbang di atas kepala. 898 01:26:07,557 --> 01:26:10,245 Mereka tidak akan terjebak pemandangan senapanku. 899 01:26:12,215 --> 01:26:14,572 Tidak ada lagi orang bodoh! 900 01:26:15,133 --> 01:26:18,209 Tidak ada lagi kawanan angsa liar! 901 01:26:24,928 --> 01:26:27,599 Anda lihat, teman-teman? 902 01:26:32,944 --> 01:26:36,500 Di sinilah kehidupan berakhir dan kelangsungan hidup dimulai. 903 01:26:38,621 --> 01:26:39,789 Dan begitu... 904 01:26:40,120 --> 01:26:41,337 selamat tinggal kolam Lombardo. 905 01:26:42,618 --> 01:26:43,473 Selamat tinggal. 906 01:26:45,077 --> 01:26:46,590 Selamat tinggal, senapan. 907 01:26:47,556 --> 01:26:48,954 Selamat tinggal, sungai. 908 01:26:49,755 --> 01:26:51,710 Dan selamat tinggal... Puck. 909 01:26:59,869 --> 01:27:01,068 Cukup ringan. 910 01:27:03,708 --> 01:27:05,563 Kita semua ada di dalamnya. Bersama. 911 01:27:07,466 --> 01:27:10,740 Pada saat itu saya menyadarinya Puck juga telah berbicara mewakiliku. 912 01:27:12,183 --> 01:27:14,821 Aku melihat diriku di dalam dirinya tahun dari sekarang. 913 01:27:15,701 --> 01:27:17,816 Aku punya perasaan itu bahkan untuk kita... 914 01:27:18,060 --> 01:27:19,651 anak-anak kaum borjuis... 915 01:27:19,939 --> 01:27:21,530 tidak ada jalan keluar. 916 01:27:34,772 --> 01:27:37,568 - Terima kasih sudah datang. - Bagaimana kalau kita memanggil taksi? 917 01:27:38,510 --> 01:27:40,665 Itu tidak penting. Saya lebih suka berjalanlah, jika kamu tidak keberatan. 918 01:29:07,804 --> 01:29:09,282 Semoga perjalananmu menyenangkan. 919 01:29:10,722 --> 01:29:11,677 Mengapa? 920 01:29:12,201 --> 01:29:13,429 aku akan ikut denganmu. 921 01:29:15,839 --> 01:29:19,794 Di akhir musim panas, setiap tahun di Ducale Park... 922 01:29:22,436 --> 01:29:26,393 FESTIVAL KOMUNIS 923 01:29:55,899 --> 01:29:58,834 Aku merasa semuanya salah, cara bersenang-senang ini. 924 01:29:59,177 --> 01:30:01,471 Anda sudah melanjutkan sepanjang sore, ada apa? 925 01:30:01,616 --> 01:30:03,533 Aku tidak perlu memberitahumu. 926 01:30:04,534 --> 01:30:06,524 Saya pikir kita berbicara dalam bahasa yang sama... 927 01:30:06,773 --> 01:30:08,285 bahwa kami menginginkan hal yang sama. 928 01:30:08,532 --> 01:30:13,506 Untuk bersenang-senang, orang ingin melihatnya para penyanyi dari dekat. 929 01:30:13,710 --> 01:30:14,961 Itu sebabnya semuanya salah. 930 01:30:17,128 --> 01:30:19,486 Tidak kusangka aku menghabiskan separuh musim panas pada pertemuan Partai. 931 01:30:20,126 --> 01:30:22,563 Semuanya akan kacau balau di sini. 932 01:30:22,725 --> 01:30:24,601 Pernah dengar tentang Marilyn? Kasihan sekali. 933 01:30:24,844 --> 01:30:27,595 - Siapa yang tahu kenapa dia melakukan itu. - Apa yang dia lakukan? 934 01:30:27,842 --> 01:30:30,753 - Apakah kamu tidak melihat surat kabar? - Dia bunuh diri dengan pil. 935 01:30:32,900 --> 01:30:35,037 Saya tidak percaya. Itu pasti sebuah aksi publisitas. 936 01:30:35,479 --> 01:30:36,336 Ada sebuah gambar! 937 01:30:36,877 --> 01:30:38,946 Dia cantik. 938 01:30:39,596 --> 01:30:42,553 - Aku masih tidak percaya. - Itu bahkan ada di radio. 939 01:30:49,031 --> 01:30:50,986 Rakyat mengambil apa yang Anda berikan kepada mereka. 940 01:30:51,590 --> 01:30:52,738 Itu membuatku takut. 941 01:30:53,189 --> 01:30:55,940 - Selama kitalah yang memberi... - Masyarakat menerima segala sesuatunya secara membabi buta. 942 01:30:56,187 --> 01:30:57,540 Dan jika kita salah? 943 01:30:58,186 --> 01:30:59,821 Kita bisa saja salah selama ini. 944 01:31:00,445 --> 01:31:02,702 Faktanya, Anda salah. 945 01:31:02,944 --> 01:31:04,093 Maksud saya bukan kesalahan manusia. 946 01:31:04,343 --> 01:31:08,931 Dalam 20 tahun, Rakyat masih belum membentuk hati nurani yang sama. 947 01:31:09,181 --> 01:31:11,852 Kami punya buktinya a Hati nurani masyarakat ada. 948 01:31:12,099 --> 01:31:13,054 Bukti yang sangat kuat! 949 01:31:13,579 --> 01:31:17,013 Saya tahu maksud Anda, tapi kejadiannya bulan Juli '60 tidak cukup bagi saya. 950 01:31:17,536 --> 01:31:20,291 Revolusi satu hari tidak akan berhasil. 951 01:31:21,235 --> 01:31:23,172 Jangan perjuangkan itu berarti, pemogokan, perselisihan serikat pekerja? 952 01:31:23,413 --> 01:31:25,130 Pukulan saja tidak cukup bagi saya. 953 01:31:25,572 --> 01:31:27,363 Juga bukan aktivisme serikat pekerja. 954 01:31:27,531 --> 01:31:29,605 Juga May Days dengan bendera merah mereka. 955 01:31:30,850 --> 01:31:31,441 Mungkin pada tahun 1948. 956 01:31:33,149 --> 01:31:35,725 Siapa yang mau menyerang hari ini untuk pembebasan Angola? 957 01:31:36,327 --> 01:31:38,476 Sebutkan satu orang yang pernah bertempur di Aljazair. 958 01:31:39,925 --> 01:31:43,263 Siapa yang turun ke jalan sekarang kalau mereka membunuh orang kulit hitam di Alabama? 959 01:31:44,223 --> 01:31:45,877 Bahkan turun ke jalan tidak cukup bagiku lagi. 960 01:31:46,121 --> 01:31:47,474 Saya menginginkan pria baru. 961 01:31:48,940 --> 01:31:51,311 Dunia saudara kandung yang ayah kepada ayah mereka. 962 01:31:52,998 --> 01:31:53,987 Kamu tahu. 963 01:31:58,995 --> 01:32:01,554 Proletariat mempunyai cita-cita, jangan lupakan itu. 964 01:32:01,994 --> 01:32:03,860 Kaum proletar hanya punya satu cita-cita yang tidak rasional. 965 01:32:04,052 --> 01:32:07,304 Itu bukan salah mereka. Anda mengizinkan mereka memimpikan martabat borjuis 966 01:32:07,550 --> 01:32:10,405 dan sekarang mereka menginginkannya berbaur dengan kaum borjuis. 967 01:32:11,149 --> 01:32:12,700 Berpakaianlah seperti kaum borjuis. 968 01:32:13,348 --> 01:32:15,203 Mereka ingin mengerti hiburan borjuis. 969 01:32:15,627 --> 01:32:16,820 Buku-buku borjuis. 970 01:32:17,186 --> 01:32:19,982 Pekerja ingin menjadi lebih baik kondisi perekonomian mereka. 971 01:32:20,564 --> 01:32:22,016 Bagi saya itu tampaknya benar. 972 01:32:37,855 --> 01:32:40,845 Enor? Di mana Anda meletakkan poster-poster itu? 973 01:32:41,453 --> 01:32:42,727 Kembali ke sana. 974 01:32:44,052 --> 01:32:45,643 Di sebelah Castro. 975 01:32:54,527 --> 01:32:56,762 Apa yang dilakukan Partai lakukan untuk Agostino? 976 01:32:57,105 --> 01:32:58,856 Dan apa yang kamu lakukan untuknya? 977 01:33:00,763 --> 01:33:02,737 Anda sedang tidur dan kematiannya membangunkanmu. 978 01:33:03,662 --> 01:33:07,036 Mengapa mengharapkan Partai melakukan hal tersebut apa yang tidak bisa kamu lakukan? 979 01:33:08,239 --> 01:33:09,810 Hanya karena aku tidak bisa melakukannya. 980 01:33:10,058 --> 01:33:13,867 Anda berada di luar dan percaya Anda lebih terlibat daripada kebanyakan orang. 981 01:33:14,116 --> 01:33:16,849 aku tahu tipemu... Masalah Anda adalah sesuatu yang lain. 982 01:33:17,095 --> 01:33:19,554 Jika Anda memiliki lebih banyak keberanian kamu akan berbicara tentang Gina. 983 01:33:20,532 --> 01:33:24,487 Gina. Gina. Anda pernah meminjamkan saya sebuah buku. 984 01:33:24,991 --> 01:33:26,687 Sebuah frasa digarisbawahi: 985 01:33:27,070 --> 01:33:30,026 “Pria membuat sejarahnya dalam sebuah lingkungan yang mengkondisikan mereka." 986 01:33:31,907 --> 01:33:34,500 Anda menjelaskannya sebagai, "Pria bertindak... 987 01:33:34,746 --> 01:33:36,701 dalam lingkungan yang sudah ada." 988 01:33:37,424 --> 01:33:40,540 Manusia membuat sejarahnya sendiri, bukan sejarahnya lingkungan di mana mereka tinggal. 989 01:33:41,142 --> 01:33:43,097 Saya adalah negasi dari teori ini. 990 01:33:43,741 --> 01:33:45,492 Kita harus membuka mata. 991 01:33:46,619 --> 01:33:48,993 Anda ingin mengubah saya dan aku harap kamu akan melakukannya. 992 01:33:50,477 --> 01:33:53,010 Sebaliknya, aku adalah batu, Saya tidak akan pernah berubah. 993 01:33:53,436 --> 01:33:55,791 Saya ingin mengisi Gina dengan vitalitas. 994 01:33:56,974 --> 01:33:58,929 Sebaliknya, saya mengisinya dengan kesedihan. 995 01:34:01,572 --> 01:34:04,527 Dia pernah memberitahuku, agak malu... 996 01:34:04,730 --> 01:34:06,560 bahwa dia menderita demam saraf. 997 01:34:07,249 --> 01:34:09,286 Saya menderita demam yang berbeda. 998 01:34:09,608 --> 01:34:12,139 Demam yang membuatku merasa nostalgia untuk saat ini. 999 01:34:12,846 --> 01:34:17,519 Selama saya hidup, rasanya sudah seperti itu saat-saat yang kujalani sangatlah jauh. 1000 01:34:18,563 --> 01:34:20,930 Jadi, saya tidak mau mengubah masa kini. 1001 01:34:22,161 --> 01:34:24,818 Aku menerimanya apa adanya, tapi masa depan borjuisku... 1002 01:34:25,839 --> 01:34:27,794 terletak di masa lalu borjuis saya. 1003 01:34:28,118 --> 01:34:30,789 Bagi saya ideologi adalah hari libur. 1004 01:34:31,076 --> 01:34:32,429 Liburan. 1005 01:34:33,555 --> 01:34:35,188 Saya pikir saya masih hidup tahun-tahun revolusi. 1006 01:34:36,234 --> 01:34:38,152 Namun sebaliknya, saya hidup tahun-tahun sebelum revolusi. 1007 01:34:39,452 --> 01:34:42,140 Karena itu selalu sebelum revolusi... 1008 01:34:42,591 --> 01:34:43,262 ketika kamu seperti aku. 1009 01:35:24,049 --> 01:35:25,004 Komunis menolak untuk bersembunyi... 1010 01:35:25,148 --> 01:35:27,303 pendapat dan niat mereka. 1011 01:35:28,887 --> 01:35:30,478 Mereka menyatakan secara terbuka 1012 01:35:31,126 --> 01:35:32,758 itu tujuan mereka 1013 01:35:33,164 --> 01:35:34,279 hanya dapat dicapai 1014 01:35:35,482 --> 01:35:37,837 melalui penggulingan yang kejam. 1015 01:35:43,319 --> 01:35:45,374 Hanya melalui penggulingan dengan kekerasan... 1016 01:35:45,418 --> 01:35:48,826 dari semua tatanan sosial yang ada. 1017 01:35:50,236 --> 01:35:52,873 Kelas penguasa gemetar pada pemikiran... 1018 01:35:53,394 --> 01:35:55,145 revolusi Komunis. 1019 01:35:55,513 --> 01:35:57,885 Kaum proletar hanya punya rantainya akan hilang. 1020 01:35:58,291 --> 01:36:00,508 Ia memiliki dunia yang bisa diraih. 1021 01:36:00,810 --> 01:36:02,865 Pekerja sedunia, bersatu! 1022 01:36:19,940 --> 01:36:25,189 26 Desember 1962 MACBETH pembukaan musim opera Teater Regio 1025 01:39:14,410 --> 01:39:17,047 Apakah kamu datang ke pesta pernikahan? 1026 01:39:17,369 --> 01:39:18,447 Mengapa saya tidak melakukannya? 1027 01:39:19,028 --> 01:39:22,584 Apa yang kamu pikirkan? mereka akan menikah secepat ini? 1028 01:39:22,826 --> 01:39:24,497 Mereka tampak sangat muda. 1029 01:39:26,564 --> 01:39:29,120 - Apa pendapat Fabrizio? - Dia menerima semuanya akhir-akhir ini. 1030 01:39:30,202 --> 01:39:31,400 Dia sudah banyak berubah. 1031 01:39:31,641 --> 01:39:33,312 Setidaknya biarkan dia mendapatkan gelarnya. 1032 01:39:36,839 --> 01:39:38,430 Dia akan lulus, Anda akan lihat. 1033 01:39:43,855 --> 01:39:45,948 Dimana dia? 1034 01:39:46,234 --> 01:39:48,442 Kotak keenam baris kedua. 1035 01:39:49,152 --> 01:39:50,790 Itu kotak keluarga mereka. 1036 01:39:59,287 --> 01:40:01,299 Satu...dua...tiga... 1037 01:40:07,882 --> 01:40:09,181 Dia cantik. 1038 01:40:12,740 --> 01:40:13,767 Lihat, Luka. 1039 01:40:16,078 --> 01:40:17,815 Anda tidak dapat melihat Fabrizio. 1040 01:40:20,776 --> 01:40:22,128 Dia bersembunyi. 1041 01:40:22,895 --> 01:40:24,646 Dia bersembunyi di belakangnya. 1042 01:40:25,933 --> 01:40:28,524 Saya sangat senang. 1043 01:43:07,850 --> 01:43:09,043 Aku sedang menunggumu. 1044 01:43:09,369 --> 01:43:10,881 Dan aku sedang mencarimu. 1045 01:43:14,406 --> 01:43:16,441 Dia tampak seperti potret kuno. 1046 01:43:17,604 --> 01:43:19,195 Sempurna untuk Anda. 1047 01:43:20,303 --> 01:43:22,354 Semua orang akan iri padamu. 1048 01:43:22,582 --> 01:43:24,412 Aku tahu kamu tidak menyukainya. 1049 01:43:25,341 --> 01:43:27,078 Dia tidak akan menjadi seperti kamu. 1050 01:43:27,159 --> 01:43:30,308 Dia tidak akan mengerti banyak hal hal. Tapi dia baik. 1051 01:43:31,397 --> 01:43:32,910 Sangat sederhana. 1052 01:43:33,396 --> 01:43:35,670 Dia tidak banyak, tapi hanya apa aku ingin saat ini. 1053 01:43:46,909 --> 01:43:48,466 Ini akan segera berakhir. 1054 01:43:57,024 --> 01:43:58,561 Sebaiknya kita kembali. 1055 01:44:01,981 --> 01:44:03,618 Macbeth ini indah sekali. 1056 01:44:05,380 --> 01:44:08,336 Saya sudah melihatnya tahun lalu di Scala, tapi di sini berbeda. 1057 01:44:09,578 --> 01:44:12,634 Ini pasti teater ini. Mungkin di sini orang-orang sangat mempercayainya. 1058 01:44:13,236 --> 01:44:16,610 Beberapa tahun yang lalu idenya pergi ke opera membuatku tertawa. 1059 01:44:17,893 --> 01:44:19,531 Betapa membosankannya Verdi! 1060 01:44:20,652 --> 01:44:22,926 Verdi kami tercinta! Aku tidak tahan lagi! 1061 01:44:24,070 --> 01:44:26,242 Bagaimanapun, dia adalah segalanya kita tidak. Aku benci dia! 1062 01:44:26,609 --> 01:44:28,041 Saya lebih suka Mozart. 1063 01:44:34,404 --> 01:44:36,956 Nah, Anda sudah sampai. 1064 01:44:38,742 --> 01:44:39,995 Selamat tinggal kalau begitu. 1065 01:44:44,600 --> 01:44:46,191 Gina, lebih baik begini. 1066 01:44:46,519 --> 01:44:47,917 Untukmu dan untukku. 1067 01:44:48,757 --> 01:44:50,553 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 1068 01:44:52,176 --> 01:44:53,067 Anda tahu bagaimana keadaan saya. 1069 01:44:54,235 --> 01:44:55,431 Anda memahami saya lebih baik daripada siapa pun. 1070 01:44:56,113 --> 01:44:57,909 Itu sebabnya kamu pergi, bukan? 1071 01:44:58,432 --> 01:44:59,830 Itu benar. 1072 01:45:00,611 --> 01:45:02,148 Anda memutuskan untuk saya juga. 1073 01:45:04,789 --> 01:45:06,744 Aku tahu betapa aku telah membuatmu menderita. 1074 01:45:09,027 --> 01:45:10,778 Jangan kira aku tidak tahu. 1075 01:45:16,203 --> 01:45:18,095 Betapa dinginnya di sini. 1076 01:45:32,415 --> 01:45:34,769 Gina, bisakah kamu jatuh cinta bersamaku sekarang? 1077 01:47:56,061 --> 01:47:59,335 "Kapitan Ahab, Saya mendengar cerita tentang Moby Dick. 1078 01:48:00,418 --> 01:48:03,090 Bukankah Moby Dick yang melakukannya melepas kakimu?" 1079 01:48:04,056 --> 01:48:06,285 "Siapa yang memberitahumu hal itu?" Ahab menangis. 1080 01:48:07,455 --> 01:48:08,533 "Iya, Starbucks... 1081 01:48:09,094 --> 01:48:12,004 dan aku akan memburunya di luar Tanjung Harapan, 1082 01:48:13,072 --> 01:48:14,963 di luar Tanjung Horn, 1083 01:48:15,211 --> 01:48:17,877 melampaui yang hebat pusaran Norwegia, 1084 01:48:18,649 --> 01:48:21,801 melampaui api Neraka, sebelum menyerah. 1085 01:48:22,206 --> 01:48:26,363 Dan untuk ini Anda telah mendaftar, pelaut! 1086 01:48:27,045 --> 01:48:29,940 Untuk berburu Paus Putih di seluruh dunia, 1087 01:48:31,202 --> 01:48:33,832 di setiap bagian bumi, 1088 01:48:34,521 --> 01:48:36,676 sampai mengeluarkan darah hitam 1089 01:48:38,079 --> 01:48:40,508 dan berguling dengan siripnya terangkat ke udara."